1 00:00:14,542 --> 00:00:20,792 พันธมิตรใหม่ของฉัน 2 00:01:26,375 --> 00:01:29,792 เราอาจเลื่อนไปเป็นสัปดาห์หน้าก็ได้ 3 00:01:30,167 --> 00:01:32,542 อย่างไรก็ตาม เขาจะมาที่นี่ไม่ช้าก็เร็ว 4 00:01:33,042 --> 00:01:36,250 ฉันไม่รู้ว่าฉันกินอะไร แต่ท้องของฉันเจ็บ 5 00:01:38,000 --> 00:01:40,500 เขาไม่ปรากฏตัวอีกต่อไป 6 00:01:40,792 --> 00:01:42,708 ปกติเขาจะมาตอนตี 2 7 00:01:43,208 --> 00:01:45,750 พรุ่งนี้รอบสอง นริมา. 8 00:01:46,208 --> 00:01:48,500 มันเป็นเชื้อชาติของเธอ 9 00:01:48,667 --> 00:01:52,833 -แต่ก็ไม่แน่ใจ.. - คุณรู้อะไรเกี่ยวกับม้าบ้าง? 10 00:01:53,083 --> 00:01:56,042 จ่าย 20:1 เป็นอย่างน้อย 11 00:01:58,792 --> 00:02:00,583 ไอ้บ้า นั่นเขาเอง 12 00:02:04,333 --> 00:02:06,208 โอเคเพื่อน 13 00:02:06,625 --> 00:02:09,000 ไปรับผลกำไรของคุณ 14 00:02:09,250 --> 00:02:11,708 อย่างน้อยก็ควรจะหมื่น 15 00:02:11,917 --> 00:02:14,750 หมื่น ที่ 20:1... 16 00:02:16,500 --> 00:02:18,875 เราจะทำให้เขาร้องไห้ 17 00:02:19,042 --> 00:02:21,792 เราจะรอใกล้บ้านของเขา 18 00:02:23,000 --> 00:02:25,292 ขับเลย เปียโรต์ 19 00:02:42,708 --> 00:02:44,542 นั่นคือโรงรถของเขา 20 00:03:15,750 --> 00:03:17,583 อย่าขยับ. 21 00:03:23,458 --> 00:03:26,125 ให้เงินเรา 22 00:03:26,458 --> 00:03:28,000 พวกตำรวจ! 23 00:03:40,042 --> 00:03:44,000 - ตำรวจ. ใจเย็นๆ นะ - ใจเย็นๆ ตำรวจ. 24 00:03:44,167 --> 00:03:47,500 - เกิดอะไรขึ้น? - พวกเขาโจมตีฉัน 25 00:03:47,667 --> 00:03:49,458 - WHO? - ฉันไม่รู้. 26 00:03:50,875 --> 00:03:53,708 D2, PS18 การปล้นใน Rue Gabrielle 27 00:03:54,042 --> 00:03:57,375 ผู้ต้องสงสัยสองคนกำลังวิ่งหนี ไปทางลาบุตต์ 28 00:04:20,000 --> 00:04:22,542 ให้ตายเถอะ เปียโรต์ ทางนั้น. 29 00:04:23,042 --> 00:04:25,167 ไป รีบเลย 30 00:04:38,167 --> 00:04:40,208 พวกเขาจับเราทั้งคู่ไม่ได้ 31 00:04:40,375 --> 00:04:42,667 พวกเราคนหนึ่งสามารถหลบหนีได้ 32 00:04:43,375 --> 00:04:45,208 ให้ฉันจับกุมคุณ 33 00:04:46,125 --> 00:04:49,042 - ทำไมต้องเป็นฉัน? - เพราะมันเป็นความคิดของฉัน 34 00:04:54,083 --> 00:04:56,917 สารวัตรบอยสรอนด์ ฉันมีอันนี้ที่นี่ 35 00:04:57,083 --> 00:04:59,708 อีกคนก็ไปทางนี้ ติดตามฉัน. 36 00:05:00,083 --> 00:05:02,458 สารวัตรบอยสรอนด์ ทางนี้. 37 00:05:07,083 --> 00:05:10,583 เขาหายตัวไปในสวนสาธารณะแห่งนั้น ค้นหามันทั้งหมด 38 00:05:10,750 --> 00:05:13,333 ตกลง. ไป. 39 00:05:15,042 --> 00:05:19,625 - คุณรู้ไหมว่าคุณถูกจับใคร? - ฉันไม่เห็นมากนักในความมืด 40 00:05:20,375 --> 00:05:22,125 อึ! เปียโรต์? 41 00:05:22,458 --> 00:05:25,500 บอกฉันทีว่ามันไม่จริง ไม่ใช่คุณ. 42 00:05:29,708 --> 00:05:31,500 แน่นอนว่าสิ่งนี้จะต้องเกิดขึ้นกับฉัน 43 00:05:31,667 --> 00:05:34,542 ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมผู้ชายถึงชอบเขา จะทำอย่างนั้น 44 00:05:34,708 --> 00:05:36,917 เหมือนยังปวดหัวไม่พอ 45 00:05:37,083 --> 00:05:41,292 - บางทีฉันไม่ควรจับกุมเขา - ฉันก็คงทำเช่นเดียวกัน 46 00:05:41,458 --> 00:05:43,417 ฉันไม่ต้องการที่จะพิสูจน์สิ่งที่เขาทำ แต่... 47 00:05:43,583 --> 00:05:46,333 ...คนที่เขาตามหาคือแมงดาชื่อดัง... 48 00:05:46,500 --> 00:05:49,542 นักธุรกิจผู้บริสุทธิ์จนพิสูจน์ได้ว่ามีความผิด 49 00:05:49,708 --> 00:05:53,542 - เขาแค่เอากำไรกลับบ้านเท่านั้น - คุณหมายถึงกำไรโสเภณีของเขา 50 00:05:53,875 --> 00:05:58,458 - นั่นทำให้เปียโรต์มีสิทธิ์โจมตีเขาหรือเปล่า? - ไม่ แต่มันก็ยังเป็นแมงดาอยู่ 51 00:05:59,458 --> 00:06:03,083 เปียโรต์จะคืนเงินให้หรือเปล่า ให้กับสาวๆ... 52 00:06:03,250 --> 00:06:06,417 ...ถ้าเขาทำสำเร็จล่ะ? - ไม่ ฉันจะไม่ไปไกลขนาดนั้น 53 00:06:08,042 --> 00:06:10,917 ดังนั้นเขาคงกลายเป็นแมงดา ไชโย! 54 00:06:11,083 --> 00:06:15,292 ฟังนะ เรเน่ บางครั้งเราก็มี 'เปียโรต์' ในกองกำลังตำรวจ 55 00:06:15,458 --> 00:06:18,542 แต่โชคดีที่พวกเขาส่วนใหญ่เป็นคนเหมือนคุณ 56 00:06:25,333 --> 00:06:27,000 พวกเขาเป็นคนดี ไม่มีของปลอม 57 00:06:27,167 --> 00:06:31,125 แว่นตาที่ดีที่สุด ส่งตรงจากลาสเวกัสถึงBarbès 58 00:06:31,458 --> 00:06:34,417 กรุณานั่งลง. ลองเสี่ยงโชคของคุณ 59 00:06:35,417 --> 00:06:37,500 มันง่ายมากสุภาพบุรุษ 60 00:06:37,667 --> 00:06:40,458 กรุณาเดิมพันของคุณสุภาพบุรุษ 61 00:06:40,750 --> 00:06:43,250 - 4. สุภาพบุรุษชนะ - มันเป็น 6 62 00:06:43,583 --> 00:06:44,583 หุบปากซะ เขาเป็นตำรวจ! 63 00:06:44,958 --> 00:06:47,208 1, 2... 64 00:06:47,542 --> 00:06:49,833 - 3,4... - สวยครับท่านหญิง 65 00:06:50,167 --> 00:06:52,167 กรุณาเดิมพันของคุณ 66 00:06:52,500 --> 00:06:56,083 ขอบคุณ คุณดูวิเศษมาก สวย. 67 00:06:56,250 --> 00:07:00,333 ไม่มีของปลอม ส่งตรงจากลาสเวกัสถึงBarbès 68 00:07:00,500 --> 00:07:04,958 ขอบคุณท่าน. นั่นคือ 200, 300 และ 400 นอกเหนือจาก 500 ฟรังก์ของคุณ 69 00:07:05,292 --> 00:07:06,917 ขอบคุณ 70 00:07:07,375 --> 00:07:09,083 - สวัสดีมาร์เซล - สวัสดี. 71 00:07:09,250 --> 00:07:12,125 ขอขาแกะสวยๆให้ฉันหน่อย อันนั้น 72 00:07:12,458 --> 00:07:15,000 ขาแกะที่สวยงามตัวหนึ่ง 73 00:07:15,875 --> 00:07:19,333 - ใส่ไว้ในบิลของฉันมาดาม - ใช่ตามปกติ 74 00:08:29,833 --> 00:08:31,708 ตำรวจ..เปิดใจ.. 75 00:08:42,083 --> 00:08:46,125 - เปียโรต์ไม่ได้อยู่กับคุณเหรอ? - ไม่ เขาถูกกักตัวไว้ 76 00:08:46,708 --> 00:08:49,375 มันไม่มากไปหน่อยเหรอสำหรับสองคน? 77 00:08:53,125 --> 00:08:57,083 เจ้านาย อับเดลเป็นหนี้ฉัน 5,000 มาตั้งแต่ 2 สัปดาห์แล้ว 78 00:08:57,250 --> 00:08:59,500 - จากโป๊กเกอร์เหรอ? - ใช่. ฉันยากจน. 79 00:08:59,667 --> 00:09:02,125 และเขาไม่ต้องการจ่าย 80 00:09:06,625 --> 00:09:08,417 ทุกอย่างโอเคไหม อับเดล? 81 00:09:08,583 --> 00:09:10,917 ฉันสาบาน ฉันก็แค่ประมาณ... 82 00:09:11,083 --> 00:09:12,625 ให้มันกับฉัน. 83 00:09:21,125 --> 00:09:23,875 และได้โปรด. สำหรับค่าใช้จ่ายในการเดินทาง 84 00:09:25,500 --> 00:09:28,333 กรุณาห่อเป็นของขวัญ. 85 00:09:41,458 --> 00:09:44,042 ขอบคุณ ขอบคุณทุกท่าน. 86 00:09:48,875 --> 00:09:50,417 คุณตัดมัน. 87 00:09:50,583 --> 00:09:53,667 - คุณไม่ควรมี - มันเป็นเพียงสิ่งเล็กๆเท่านั้น 88 00:09:53,833 --> 00:09:56,417 อย่าผลักดัน. ทุกท่านจะได้รับบางส่วน 89 00:09:59,083 --> 00:10:03,500 - คุณไม่ควรทำอย่างนั้น - มันเป็นความยินดีของฉันเจ้านาย 90 00:10:04,083 --> 00:10:07,167 ฉันยังมีของขวัญมาให้คุณด้วย Boisrond ที่รัก 91 00:10:07,333 --> 00:10:11,708 พวกเขาส่งสารวัตรหนุ่มจากเอปินัลมาให้เรา เพื่อมาแทนที่เปียโรต์ 92 00:10:12,083 --> 00:10:15,333 ฉันหวังให้คุณแสดงเชือกให้เขาดู 93 00:11:20,833 --> 00:11:23,250 กรุณาลงชื่อที่นี่ 94 00:11:23,583 --> 00:11:27,875 เป็นครั้งที่ 6 ในรอบ 4 เดือน ว่าพวกเขาขโมยกระเป๋าถือของฉันไป 95 00:11:28,625 --> 00:11:30,167 และคุณไม่ทำอะไรเลย 96 00:11:30,500 --> 00:11:33,958 - ฉันไม่ใส่อะไรลงไปแล้ว แต่... - ฉันเข้าใจ. 97 00:11:34,667 --> 00:11:37,583 กรุณาลงชื่อด้วย ขอบคุณ 98 00:11:38,583 --> 00:11:41,792 สวัสดีเรเน่ ขออนุญาต. โปรด. 99 00:11:41,958 --> 00:11:46,833 นี่คือสารวัตร ฟรองซัวส์ เลสบูเช่ ฉันกำลังมอบเขาให้กับคุณ 100 00:11:52,583 --> 00:11:56,375 วางกระเป๋าเดินทางของคุณลง มันจะไม่ถูกขโมย 101 00:11:57,000 --> 00:12:00,917 - สวัสดี ฉันมาจากเอปินัล - ใช่ฉันรู้ ฉันรู้. 102 00:12:01,083 --> 00:12:04,375 - คุณมีที่พักแล้วหรือยัง? - ไม่ ฉันยังคงมองหาอยู่ 103 00:12:04,542 --> 00:12:09,458 ฝั่งตรงข้ามถนนมีโรงแรมลูซอร์ ใช้งานได้จริงและราคาไม่แพง 104 00:12:20,417 --> 00:12:24,333 - สวัสดี คุณมีห้องไหม? - ไม่ เราจองหมดแล้ว 105 00:12:24,500 --> 00:12:26,042 ฉันเห็น. 106 00:12:26,208 --> 00:12:28,125 ฉันสามารถโทรศัพท์ได้หรือไม่? 107 00:12:28,292 --> 00:12:29,708 - เป็นของท้องถิ่นหรือเปล่า? - ใช่. 108 00:12:29,875 --> 00:12:32,042 - ไปข้างหน้า. - ขอบคุณ. 109 00:12:39,708 --> 00:12:41,875 - อะไร 'จองหมดแล้ว'? - ฉันสามารถไปที่อื่นได้ 110 00:12:42,042 --> 00:12:44,500 อยู่ในที่ที่คุณอยู่ ฉันกำลังมา 111 00:12:46,917 --> 00:12:48,542 มากับฉัน. 112 00:12:50,000 --> 00:12:51,625 มากับฉัน. 113 00:12:57,500 --> 00:13:00,583 ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่? เราจองหมดแล้ว 114 00:13:00,750 --> 00:13:03,792 - ฉันกำลังรอเพื่อน - หลงทาง. 115 00:13:07,958 --> 00:13:10,750 แล้วจองหมดแล้วเหรอ? ใช่แล้ว หัวหน้า 116 00:13:10,917 --> 00:13:12,042 สารวัตร. 117 00:13:12,208 --> 00:13:15,000 เราจะตรวจสอบสิ่งนั้น เริ่มกันเลย 118 00:13:16,125 --> 00:13:17,667 ไปกันเลย 119 00:13:19,208 --> 00:13:22,167 - มันเป็นเรื่องจริง. - ฉันจะหาห้องที่อื่น 120 00:13:22,500 --> 00:13:24,292 ตำรวจ. เปิดใจ! 121 00:13:24,958 --> 00:13:28,833 - ตำรวจ. กรุณาเปิดหน่อย - เปิดขึ้นมา. ตำรวจ. 122 00:13:29,167 --> 00:13:31,292 - สาปแช่ง! - กระเป๋าเงินของฉัน! 123 00:13:35,750 --> 00:13:38,708 เงียบๆ. ใจเย็นๆ นะ 124 00:13:41,542 --> 00:13:43,083 ไปแล้ว. 125 00:13:43,250 --> 00:13:46,917 โสเภณีสองคน หนึ่งคนต่างด้าวผิดกฎหมาย นั่นคือห้องว่างสามห้อง 126 00:13:52,292 --> 00:13:54,708 ขออนุญาต. เราไม่มีเวลาทำความสะอาด 127 00:13:54,875 --> 00:13:56,458 ไม่มีปัญหา. 128 00:14:07,583 --> 00:14:10,167 ฉันสามารถหาห้องที่อื่นได้ 129 00:14:10,333 --> 00:14:13,542 นั่นคือสิ่งที่คุณคิด ทุกอย่างอาจถูกจองหมดแล้ว 130 00:14:13,875 --> 00:14:17,167 ฉันไม่รู้จักเอปินาล แต่ฉันคิดว่ามันไม่เหมือนปารีส 131 00:14:17,333 --> 00:14:18,083 ไม่ 132 00:14:18,625 --> 00:14:20,167 สวัสดี. 133 00:14:20,917 --> 00:14:22,458 สวัสดี 134 00:14:22,625 --> 00:14:26,208 - พวกเขาทุกคนรู้จักคุณหรือเปล่า? - ฉันทำงานที่นี่มา 20 ปีแล้ว 135 00:14:26,375 --> 00:14:30,417 ฉันได้พาพวกเขาทั้งหมดอย่างน้อยหนึ่งครั้ง คุณจะได้รู้จักพวกเขา 136 00:14:38,167 --> 00:14:41,292 นั่นเป็นแก๊งล้วงกระเป๋าเล็กๆ ที่น่ารัก 137 00:14:41,625 --> 00:14:43,208 สามคน. 138 00:14:43,542 --> 00:14:45,750 หมายเลข 1 เดินเข้าไปหาผู้ชายคนนั้น หมายเลข 2 หยิบกระเป๋าเงินของเขา... 139 00:14:45,917 --> 00:14:48,500 ... และหมายเลข 3 ก็เดินจากไป 140 00:14:48,833 --> 00:14:52,458 - ใช่ ฉันเห็นพวกเขาขโมยกระเป๋าเงิน - ทำได้ดีใช่ไหม? 141 00:14:52,625 --> 00:14:56,167 -โดนจับคาหนังคาเขา เราจับกุมพวกเขาหรือไม่? - ไม่ คุณมาที่นี่เพื่อเรียนรู้ 142 00:14:56,333 --> 00:14:58,375 เพื่อดูว่ามันทำงานอย่างไร 143 00:14:58,542 --> 00:15:01,000 มีเวลาเหลือเฟือที่จะพาพวกเขาเข้ามา 144 00:15:01,375 --> 00:15:03,875 สิ่งหนึ่งที่รอไม่ได้: อาหาร 145 00:15:04,958 --> 00:15:07,167 - สวัสดีทุกคน. - สวัสดีเรเน่ 146 00:15:08,917 --> 00:15:11,333 - สวัสดีผู้เฒ่า - สวัสดีเรเน่ 147 00:15:15,000 --> 00:15:19,167 - ขอบคุณ. คุณต้องการเครื่องดื่มเรียกน้ำย่อยไหม? - ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันไม่ดื่ม 148 00:15:19,333 --> 00:15:20,875 ฉันเห็น. 149 00:15:22,667 --> 00:15:26,417 ฉันรู้ว่ามันไม่สุภาพที่จะอ่านหนังสือที่โต๊ะ 150 00:15:26,750 --> 00:15:29,250 - แน่นอน. - ใช้ได้. 151 00:15:33,417 --> 00:15:37,125 - คุณกำลังอ่านประมวลกฎหมายอาญาหรือไม่? - ฉันจะสอบในอีก 2 ปี 152 00:15:37,708 --> 00:15:41,083 - คุณต้องการที่จะเป็นหัวหน้าหรือไม่? - แน่นอน. 153 00:15:43,125 --> 00:15:46,917 คุณไม่ชอบถนนเหรอ? คุณชอบออฟฟิศมากกว่าเหรอ? 154 00:15:51,667 --> 00:15:54,458 เดิมพัน 200 ฟรังก์ คุณต้องการที่จะอยู่ใน 50%? 155 00:15:54,625 --> 00:15:55,958 ไม่ ขอบคุณ 156 00:15:56,542 --> 00:15:59,292 คุณไม่ชอบม้าเหมือนกันเหรอ? 157 00:15:59,458 --> 00:16:02,708 ไม่ ฉันไม่ชอบเล่นการพนัน 158 00:16:03,000 --> 00:16:04,917 เรื่องนี้จะสนุก 159 00:16:05,250 --> 00:16:06,667 - สวัสดี. - สวัสดี. 160 00:16:06,833 --> 00:16:08,500 - สวัสดี. - สวัสดี. 161 00:16:08,667 --> 00:16:12,500 - ปัญหาได้รับการแก้ไขแล้วหรือยัง? - ใส่ทุกอย่างไว้ที่หมายเลข 12 162 00:16:12,667 --> 00:16:16,458 - ไม่ใช่วันที่ 17 เหรอ? คุณจะต้องเสียใจ - เราจะเห็น. 163 00:16:16,667 --> 00:16:19,417 - มันถูกเขียนไว้ในดวงดาว - วางเดิมพันนี้ให้ฉัน 164 00:16:19,583 --> 00:16:21,625 อย่าเริ่มร้องไห้ทีหลัง 165 00:16:21,792 --> 00:16:24,875 ให้ฉันผ่านได้โปรด ขออนุญาต. 166 00:16:25,375 --> 00:16:27,458 คุณกินข้าวเที่ยงที่นี่บ่อยไหม? 167 00:16:27,625 --> 00:16:30,083 - ท่าน? เพียงแค่เรียกฉันด้วยชื่อของฉัน - ไม่นะ. 168 00:16:30,250 --> 00:16:33,167 ฉันเคารพในลำดับชั้น ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ 169 00:16:34,917 --> 00:16:36,500 คุณแต่งงานหรือยัง 170 00:16:36,667 --> 00:16:39,250 ไม่ จนกว่าฉันจะได้เป็นหัวหน้าตำรวจ 171 00:16:39,417 --> 00:16:41,250 ก่อนหน้านี้จะเป็น... 172 00:16:41,708 --> 00:16:44,500 ฉันคิดว่าเราจะสนุกด้วยกัน 173 00:16:44,667 --> 00:16:47,208 ฉันไม่ได้เข้าร่วมกองกำลังตำรวจเพื่อความสนุกสนาน 174 00:16:47,375 --> 00:16:49,792 ฉันมีความประทับใจนั้นแล้ว 175 00:16:55,250 --> 00:16:59,125 - กรุณาวางบิลด้วย - คุณต้องการที่จะจ่าย? 176 00:16:59,292 --> 00:17:03,417 ช่างเถอะ. นี่คือคาเฟ่ที่ถูกที่สุดในปารีส 177 00:17:04,833 --> 00:17:06,708 ฉันขอโทษ แต่ฉันจ่ายเงินแล้ว 178 00:17:08,125 --> 00:17:10,833 - กรุณาวางบิลด้วย - ขอเป็นรายบุคคลครับ 179 00:17:11,000 --> 00:17:12,667 ทันที. 180 00:17:16,917 --> 00:17:18,958 นี่คือการเปลี่ยนแปลงของคุณ 181 00:17:22,917 --> 00:17:24,958 ลาก่อนทั้งหมด 182 00:17:28,083 --> 00:17:31,375 ฉันอาจจะมาจากต่างจังหวัด แต่ฉันไม่ใช่คนงี่เง่า 183 00:17:31,542 --> 00:17:32,750 ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น? 184 00:17:32,917 --> 00:17:35,167 ฉันเห็นว่าพวกเขาคืนให้คุณ 100 ฟรังก์มากเกินไป 185 00:17:35,333 --> 00:17:39,875 อะไร พวกเขาคืนเงินให้ฉัน 400 จาก 500 คุณกำลังเกี่ยวกับอะไร? 186 00:17:42,333 --> 00:17:44,708 ฉันเตือนคุณแล้ว ฉันไม่เป็นเช่นนั้น 187 00:17:45,375 --> 00:17:48,083 ฉันก็เช่นกันผู้บัญชาการตำรวจ 188 00:17:49,500 --> 00:17:53,375 การปล้นใน Rue du Delta ผู้ต้องสงสัยหลบหนีไปทางบาร์เบส 189 00:17:53,708 --> 00:17:54,958 โอ้อึ 190 00:17:55,292 --> 00:17:58,625 มาเร็ว. เรากำลังฟัง RTL และขโมยก็หนีไปแล้ว 191 00:17:58,792 --> 00:18:01,042 ม้าก็วิ่งเหมือนกัน 192 00:18:01,375 --> 00:18:06,125 ไป. วิ่ง โจลี่ เบโกนี่ วิ่ง. มาเร็ว. ไป! 193 00:18:06,292 --> 00:18:09,625 จูเนียว. จูเนียวโจมตี Jolie Bégonie ถือของเธอเอง เลขที่! 194 00:18:09,792 --> 00:18:11,875 อึ. 195 00:18:12,208 --> 00:18:15,250 ฉันควรจะวางเดิมพันอื่น ฉันเป็นคนงี่เง่า 196 00:18:15,583 --> 00:18:18,542 โจรถูกจับกุมที่ Boulevard Barbès 197 00:18:18,708 --> 00:18:21,417 ดู? ทำไมต้องจัดการทุกอย่างให้เสร็จ? 198 00:18:21,583 --> 00:18:25,583 ม้าของฉันไม่ชนะ และคนขโมยก็ถูกจับอยู่ดี 199 00:18:25,750 --> 00:18:28,750 หัวขโมยที่ 12 Rue Myrrha 200 00:18:29,083 --> 00:18:31,292 นั่นอยู่ตรงหัวมุม ไปที่นั่นกันเถอะ 201 00:18:31,458 --> 00:18:34,792 - TV122 ดำเนินคดีลักทรัพย์ - เข้าใจแล้ว. 202 00:18:45,000 --> 00:18:48,458 ไม่เร็วนัก มารับเขาที่นี่กันเถอะ 203 00:19:03,000 --> 00:19:06,042 - ตำรวจอย่าขยับ! - อย่ายิง! 204 00:19:06,208 --> 00:19:09,333 - ดึงกุญแจมือออกจากรถ - คุณไม่ได้พาพวกเขามาเหรอ? 205 00:19:09,500 --> 00:19:12,667 พวกเขาทำลายกระเป๋าของฉัน ไป! 206 00:19:15,458 --> 00:19:17,417 ฉันไม่ได้บอกให้หายไปเหรอ? 207 00:19:17,583 --> 00:19:19,917 คราวหน้าจะพาเข้าไปนะ หายไวๆ นะ 208 00:19:20,083 --> 00:19:22,000 ไม่สิ ชั้นบน 209 00:19:31,292 --> 00:19:34,000 - เขาอยู่ที่ไหน? - ฉันปล่อยเขาไป 210 00:19:34,167 --> 00:19:38,500 - เขาเป่านกหวีดใส่แมงดา - แต่เราจับเขาได้คาหนังคาเขา. 211 00:19:38,958 --> 00:19:41,083 มีปลาตัวเล็ก ๆ มากมายเหมือนเขา 212 00:19:41,417 --> 00:19:45,375 ถ้าเราอยากจะจับปลาตัวใหญ่ เราต้องการข้อมูลจากคนตัวเล็กเช่นเขา 213 00:19:46,667 --> 00:19:48,833 ดังนั้นถ้าฉันเข้าใจถูกต้อง: 214 00:19:49,000 --> 00:19:52,542 เราปล่อยไปเพราะเขาให้ข้อมูลเรา 215 00:19:52,875 --> 00:19:56,333 การใช้ข้อมูลนี้เราจะจับข้อมูลถัดไป 216 00:19:56,667 --> 00:20:00,833 เขาให้เราเป็นผู้นำในเรื่องที่สาม ฯลฯ 217 00:20:01,000 --> 00:20:06,625 ดังนั้นเราจึงรวบรวมข้อมูลมากมาย แต่เราไม่มีใครจับกุมเลย 218 00:20:07,958 --> 00:20:10,833 เรือนจำก็เต็มไปหมดอยู่แล้ว 219 00:20:26,583 --> 00:20:29,500 - คนใหม่เป็นยังไงบ้าง? - เขาเป็นคนงี่เง่า. 220 00:20:29,667 --> 00:20:33,417 เหรียญเดียวที่เขาจะชนะคือการไม่เน่าเปื่อย 221 00:20:33,583 --> 00:20:37,042 - คุณทำงานกับเขาได้แค่สัปดาห์เดียวเท่านั้น - ฉันทนเขาไม่ได้ 222 00:20:37,208 --> 00:20:40,375 ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง? ฉันทนเขาไม่ได้ 223 00:20:40,542 --> 00:20:42,167 ฉันไม่ไว้ใจเขา 224 00:20:42,500 --> 00:20:45,750 - และคุณทำอะไรในตอนเย็น? - ฉันเรียนเพื่อสอบ 225 00:20:45,917 --> 00:20:48,958 แน่นอน. คุณอยากเป็น ผบ.ตร. 226 00:20:49,125 --> 00:20:50,792 คุณต้องทำงานถ้าคุณต้องการก้าวหน้า 227 00:20:50,958 --> 00:20:54,333 - โอ้ใช่ คุณจะไม่ได้อะไรเลย - ไม่ 228 00:20:58,583 --> 00:21:00,458 เรเน่! 229 00:21:02,292 --> 00:21:05,625 - ฉันตามหาคุณทุกเช้า - มีอะไรผิดปกติ? 230 00:21:05,792 --> 00:21:09,750 - รอบที่ 4 20:1 สำหรับหมายเลข 417 - นั่นเขียนไว้บนดวงดาวเหรอ? 231 00:21:09,917 --> 00:21:12,083 ฟังฉันนะ อันนี้แน่นอน 232 00:21:12,250 --> 00:21:14,042 เรามีเวลาไม่ถึง 5 นาที 233 00:21:14,208 --> 00:21:17,708 - 417 เร็วเข้า. - เราไปแล้ว. 234 00:22:08,917 --> 00:22:10,625 หลีกทาง. 235 00:22:10,792 --> 00:22:14,000 500 ฟรังก์เมื่อชนะ 417 236 00:22:14,833 --> 00:22:19,000 - ชนะ 17! 17! - ปิดแล้ว. ปิด. 237 00:22:24,625 --> 00:22:27,208 - เราเริ่มต้นแล้ว มัจฉา ดูเมอริลิสต์ เป็นผู้นำ - ไป. 238 00:22:27,542 --> 00:22:29,792 Mac Donald, Mic Mac, Mauviette กำลังติดตาม 239 00:22:30,125 --> 00:22:33,083 - มาเร็ว. - นารัมบาใกล้เข้ามาแล้ว 240 00:22:34,042 --> 00:22:38,458 รอบชิงชนะเลิศได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว มาชา ดูเมริล นำ ตามมาด้วย นนมาตอน 241 00:22:38,792 --> 00:22:43,042 นารัมบากำลังตามทัน ม่อน ซอมเมล ก็สามารถติดตามได้ 242 00:22:43,375 --> 00:22:46,167 เรากำลังเข้าใกล้โค้งสุดท้าย 243 00:22:46,500 --> 00:22:50,042 Macha Duméril ถูกโจมตีโดยหมายเลข 17, Naramba 244 00:22:50,375 --> 00:22:54,583 17 ความท้าทาย 13. ช่างเข้ากันจริงๆ และปลายตรงสุดท้าย... 245 00:22:54,917 --> 00:22:58,667 อันดับที่ 17 เป็นที่หนึ่ง ตามด้วยหมายเลข 13... 246 00:22:59,000 --> 00:23:00,083 ...และหมายเลข 11 247 00:23:04,500 --> 00:23:06,417 ขอบคุณคุณผู้หญิง 248 00:23:12,917 --> 00:23:15,375 ฉันบอกแล้วใช่ไหมว่าอย่ามาที่นี่? 249 00:23:15,542 --> 00:23:18,125 - ฉันมาที่นี่เพื่อวันนี้เท่านั้น - ฉันเห็น. 250 00:23:18,708 --> 00:23:21,875 - คุณโชคดีที่ฉันชนะ - ฉันก็ชนะเหมือนกัน 251 00:23:22,208 --> 00:23:27,500 เห็นไหม? เงินเดือน ผบ.ตร. ได้รับภายในไม่กี่นาที 252 00:23:29,167 --> 00:23:31,625 คันที่ 26 ขอตำแหน่งด้วยครับ 253 00:23:32,250 --> 00:23:34,250 รถ26 ฉันกำลังฟังอยู่ 254 00:23:34,417 --> 00:23:37,833 - คุณอยู่ที่ไหน? - คนใหม่รู้สึกไม่สบาย 255 00:23:38,167 --> 00:23:41,000 - เราไปสูดอากาศบริสุทธิ์กันเถอะ - เขารู้สึกดีขึ้นไหม? 256 00:23:41,333 --> 00:23:44,750 - ใช่ เขาจะไม่เป็นไร - ตกลง กลับไปที่ภาคของคุณแล้ว 257 00:23:45,500 --> 00:23:48,208 - เข้าใจแล้ว. - แล้วฉันป่วยเหรอ? 258 00:23:48,542 --> 00:23:52,292 มองคุณ. พวกคุณหน้าซีดเกือบเขียวเลย 259 00:23:52,458 --> 00:23:54,208 ความจริงที่ว่าเราไม่ได้ทำงาน กำลังทำให้ฉันป่วย 260 00:23:54,542 --> 00:23:58,250 - แล้วงานของเราคืออะไร? - เพื่อให้ประชาชนปลอดภัย 261 00:23:58,417 --> 00:24:01,958 - เพื่อจับกุมหัวขโมย คุณรู้ไหมว่า - คุณต้องการที่จะจับกุมใครสักคน? 262 00:24:02,125 --> 00:24:04,583 โอกาสมากมาย. 263 00:24:04,750 --> 00:24:09,125 ดูสิ ระเบียงร้านกาแฟนั้นยาวเกินไปหนึ่งเมตร ต้องห้าม! 264 00:24:09,292 --> 00:24:12,042 ข้อ R38-7 265 00:24:12,208 --> 00:24:15,917 ผู้หญิงเปลือยบนโปสเตอร์นั้น: ต้องห้าม, บทความ G92 266 00:24:16,250 --> 00:24:20,333 คุณยายคนนั้น เธอกำลังเดินข้ามถนน: ห้าม! 267 00:24:20,667 --> 00:24:24,583 แดร็กควีนคนนั้น: อนุญาตเฉพาะช่วงเทศกาลเท่านั้น 268 00:24:24,917 --> 00:24:28,542 สุนัขตัวนั้นไม่สามารถทำสิ่งนั้นที่นั่นได้ หลังจากนั้น! 269 00:24:28,708 --> 00:24:31,208 สองคนนั้นสูบบุหรี่อะไรกัน? ต้องห้าม! 270 00:24:31,375 --> 00:24:35,667 ร้านนั้นไม่ได้ระบุราคาเอาไว้ จับพวกมันให้หมด! 271 00:24:36,708 --> 00:24:39,542 รถหมายเลข 26 ถึงเซ็นทรัล. 272 00:24:39,792 --> 00:24:44,500 ภาวะฉุกเฉิน! เราต้องการรถ 6 คัน หนุ่มใหม่ จับกุม 250 คน! 273 00:24:47,125 --> 00:24:50,083 เขาบีบแตรของเขา ต้องห้าม. จับเขา. 274 00:24:55,208 --> 00:24:59,167 - ฆาตกร! คุณบ้าหรือเปล่า? - มันไม่มีอะไร. 275 00:24:59,500 --> 00:25:04,208 - อย่าแตะต้องมัน ฆาตกร - กรุณาใจเย็นๆ. 276 00:25:04,375 --> 00:25:06,750 - ปล่อยฉันนะ. - เกิดอะไรขึ้นที่นี่? 277 00:25:06,917 --> 00:25:10,833 - ดีที่คุณอยู่ที่นี่ - คุณไม่ได้ใช้ทางแยก 278 00:25:11,000 --> 00:25:14,625 และทำเรื่องอื้อฉาวต่อสาธารณะเหรอ? มีบัตรประจำตัวมั้ย? 279 00:25:14,792 --> 00:25:17,458 - และไรตัวน้อยมีบัตรประจำตัวหรือไม่? - แต่... 280 00:25:17,625 --> 00:25:20,708 ไม่? เอาล่ะ แต่ครั้งต่อไปคุณจะเดือดร้อน 281 00:25:20,875 --> 00:25:23,458 เดินต่อไป. เดินต่อไป. 282 00:25:23,792 --> 00:25:26,167 เราใช้เวลาร่วมกัน 10 ชั่วโมงต่อวัน 283 00:25:26,333 --> 00:25:28,375 - เราต้องเข้ากันได้ - ใช่. 284 00:25:28,542 --> 00:25:31,875 เราแยกแยะระหว่างทฤษฎีและการปฏิบัติ ทฤษฎีมีไว้สำหรับที่สถาบันการศึกษา 285 00:25:32,042 --> 00:25:34,625 และฝึกฝน... ฉันสะสมมันมา 20 ปีแล้ว 286 00:25:34,792 --> 00:25:38,417 เราได้รับข้อมูลว่าคามูน ขึ้นอยู่กับบางสิ่งบางอย่าง 287 00:25:38,583 --> 00:25:41,542 คุณรู้สึกดีขึ้นบ้างไหม? 288 00:25:41,708 --> 00:25:45,333 เมื่ออายุเท่าเขา คุณจะก้าวข้ามสิ่งต่างๆ ได้อย่างรวดเร็ว 289 00:25:53,125 --> 00:25:56,375 - กรุณาวางบิลด้วย - ไม่ ไม่เป็นไร มันอยู่ที่ฉัน 290 00:25:56,667 --> 00:25:58,500 บิลส่วนบุคคล 291 00:26:06,875 --> 00:26:09,875 มีล้วงกระเป๋าฝั่งตรงข้ามถนน 292 00:26:17,042 --> 00:26:20,125 ดังนั้น? เราไม่ทำอะไรเลยเหรอ? 293 00:26:21,625 --> 00:26:25,083 ไปตามเขาถ้าคุณต้องการ ฉันมีสิ่งที่ดีกว่าที่ต้องทำ 294 00:26:26,208 --> 00:26:29,250 คุณสามารถทำกราแตงมันฝรั่งได้ด้วย 295 00:26:29,583 --> 00:26:31,625 เพียงแค่หมุนมันไปรอบ ๆ 296 00:26:31,792 --> 00:26:36,417 หลังจากนั้นสักครู่ให้ใส่ผักชีฝรั่ง 297 00:26:36,583 --> 00:26:39,292 เครื่องเล็กๆก็ตัดมันออก 298 00:26:39,625 --> 00:26:43,458 คุณไม่เพียงแค่กินมันฝรั่ง คุณยังสามารถหั่นแตงเป็นชิ้นๆ ได้ด้วย 299 00:26:43,792 --> 00:26:46,583 ยิ่งหั่นแตงเป็นชิ้นบางลงก็ยิ่งดี 300 00:26:46,917 --> 00:26:49,542 ใช้อันนี้ทำวิชีแครอท... 301 00:27:05,625 --> 00:27:07,333 ตำรวจ! 302 00:27:12,875 --> 00:27:17,042 นี่คือคำแนะนำของฉัน สำหรับการแข่งขันคืนนี้ที่วินเซนเนส 303 00:27:17,208 --> 00:27:18,833 ฉันมีเขาแล้ว 304 00:27:19,167 --> 00:27:20,833 นั่งตรงนั้น 305 00:27:21,000 --> 00:27:22,958 กระเป๋า, บัตรประชาชน 306 00:27:31,542 --> 00:27:33,125 ใช้ได้. 307 00:27:34,708 --> 00:27:36,958 คุณพบกระเป๋าใบนี้ที่ไหน? 308 00:27:37,292 --> 00:27:41,750 - ในตะกร้าของผู้หญิง - กรุณาหุบปาก. 309 00:27:42,083 --> 00:27:43,875 ให้เขาตอบ.. 310 00:27:45,542 --> 00:27:48,167 คุณพบกระเป๋าใบนี้บนถนนหรือไม่? 311 00:27:49,917 --> 00:27:51,750 ใช่. 312 00:27:58,500 --> 00:28:02,000 - และคุณหยิบมันขึ้นมา? - ใช่. 313 00:28:05,917 --> 00:28:07,958 นั่นคือเมื่อคุณเห็นสุภาพบุรุษคนนี้ 314 00:28:08,292 --> 00:28:12,167 และคุณถามเขาว่าที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน สถานีตำรวจคือ 315 00:28:12,750 --> 00:28:14,750 - ใช่. - ใช่. 316 00:28:17,583 --> 00:28:19,750 และเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ 317 00:28:19,958 --> 00:28:23,958 คุณพบตำรวจที่เป็นมิตร ที่ติดตามคุณมาจนถึงที่นี่ 318 00:28:24,125 --> 00:28:25,875 ใช่. 319 00:28:28,500 --> 00:28:33,708 มีคนไม่มากที่ส่งคืนสิ่งของที่พบอีกต่อไป 320 00:28:35,042 --> 00:28:37,917 หากไม่ขอรับกระเป๋าใบนี้ทั้งปี... 321 00:28:38,083 --> 00:28:40,542 ...มันจะเป็นของคุณ ลงชื่อที่นี่ 322 00:28:44,042 --> 00:28:46,000 แค่นั้นแหละ. 323 00:28:48,458 --> 00:28:52,542 นี่คือสำเนาของคุณและบัตรประจำตัวประชาชนของคุณ เสร็จแล้ว. 324 00:28:52,708 --> 00:28:54,833 - ฉันไปได้ไหม? - แน่นอน. 325 00:29:22,125 --> 00:29:25,042 ฉันคิดว่าคุณเป็นหนี้ฉันคำอธิบาย 326 00:29:26,625 --> 00:29:29,708 "บันทึกลับหมายเลข B742: 327 00:29:29,875 --> 00:29:33,000 เราได้จับกุมไปแล้ว 3,246 ครั้ง 328 00:29:33,167 --> 00:29:37,250 นั่นคือเพิ่มขึ้น 11% เมื่อเทียบกับปีที่แล้ว 329 00:29:37,667 --> 00:29:41,333 เพราะเราไม่อยากถูกตราหน้า... 330 00:29:41,500 --> 00:29:43,583 ...เขตที่อันตรายที่สุดในปารีส... 331 00:29:43,750 --> 00:29:49,667 ...เรามีความเป็นมิตรขอเลื่อนออกไป จับกุมคดีลักเล็กขโมยน้อยถึงปีหน้า 332 00:29:51,667 --> 00:29:53,458 ดังนั้นไม่เพียงแต่... 333 00:29:53,625 --> 00:29:57,833 ...เสี่ยงมีดแทงท้องมั้ย... 334 00:29:58,000 --> 00:30:02,250 ...แต่คุณก็ผลักเราให้ลุกขึ้นด้วย ในแผนภูมิอาชญากรรม 335 00:30:02,417 --> 00:30:04,458 - ไม่น่าเชื่อ. - อ่าใช่ 336 00:30:04,625 --> 00:30:08,500 คุณไม่สามารถเรียนรู้ทุกสิ่งที่สถาบันการศึกษา นั่นจะง่ายเกินไป 337 00:30:08,667 --> 00:30:10,667 คุณเป็นมือปืนที่รวดเร็วหรือไม่? 338 00:30:11,333 --> 00:30:16,000 - ที่สถาบัน ฉันเร็วที่สุด - มาดูกัน. ยืนอยู่ตรงนั้น 339 00:30:16,458 --> 00:30:18,333 คุณพร้อมหรือยัง? เมื่อนับถึงสาม 340 00:30:19,542 --> 00:30:22,375 1,2,3. 341 00:30:29,625 --> 00:30:31,750 และคุณก็เร็วที่สุด 342 00:30:31,917 --> 00:30:36,250 คุณต้องการที่จะรู้ว่าทำไมคุณถึงต้องการ นานกว่าฉันนิดหน่อยเหรอ? 343 00:30:37,500 --> 00:30:40,917 เพราะฉันใส่ตะกั่วไว้ที่นี่ 344 00:30:41,875 --> 00:30:46,125 ถ้าคุณไม่ต้องการเบาะแสใดๆ ที่นี่ คุณวางไว้ที่นี่ 345 00:31:04,583 --> 00:31:08,000 คุณซ่อนตัวอยู่ที่นี่ คุณจะสามารถเห็นทุกสิ่ง 346 00:31:08,625 --> 00:31:11,583 ระมัดระวัง. คามูนเป็นคนอันตราย 347 00:31:11,750 --> 00:31:15,542 เราไม่อยากจับเขา เราอยากรู้ว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน 348 00:31:15,708 --> 00:31:17,833 เพื่อให้เราสามารถแตะโทรศัพท์ของเขาได้ 349 00:31:18,167 --> 00:31:21,292 - ฉันจะซ่อนอยู่หลังถังขยะนั้น - ไม่ เข้าไปเลย 350 00:31:21,458 --> 00:31:24,708 เตือนฉันเมื่อเขามาถึง ฉันจะเข้าไปในบ้าน. 351 00:31:42,583 --> 00:31:47,042 - สวัสดี ฟรองซัวส์ ทุกอย่างโอเคไหม? - มันไม่ได้มีกลิ่นเหมือนดอกกุหลาบเลย 352 00:31:48,167 --> 00:31:52,125 นั่นไม่มีอะไรเลย ฉันควรจะบอกคุณว่าฉันเคยไปอยู่ที่ไหน 353 00:31:56,542 --> 00:31:59,375 - มีรถมา. - ตกลง. 354 00:32:03,750 --> 00:32:07,292 คามูน. อย่าคุยกับฉันอีกต่อไป 355 00:32:08,917 --> 00:32:12,208 - มารับฉันประมาณ 8 โมง -เอาล่ะ 356 00:32:12,542 --> 00:32:14,042 อย่าลืม. 357 00:32:14,500 --> 00:32:19,458 กับรามิเรซ มันเป็นเรื่องใหญ่ ปัญหาเดียวคือ... 358 00:32:19,792 --> 00:32:24,000 - ฉันไม่ไว้ใจเขา. - ถ้ามันเป็นเรื่องใหญ่... 359 00:32:26,333 --> 00:32:28,167 - มันเป็นเพียงรถบรรทุกขยะ - ใช้ได้. 360 00:32:28,333 --> 00:32:30,583 อย่าอยู่ที่นี่ด้วยตัวคุณเองแล้ว 361 00:32:30,750 --> 00:32:34,292 - ไม่มีใครรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่ - คุณไม่รู้จักใครที่นี่ 362 00:32:34,625 --> 00:32:38,542 คุณก็รู้ว่าฉันพกอะไรบางอย่างอยู่เสมอ 363 00:32:38,708 --> 00:32:40,542 คุณติดอาวุธอยู่เสมอ 364 00:32:40,708 --> 00:32:44,417 พรุ่งนี้เช้ามารับฉันและ... 365 00:32:45,375 --> 00:32:47,292 - ฉันถูกพาตัวไป - อะไร? 366 00:32:50,833 --> 00:32:53,250 คุณกำลังพูดอะไร? ช่างเป็นคนงี่เง่า 367 00:32:55,667 --> 00:32:57,708 มันไม่สามารถเป็นจริงได้ 368 00:32:58,167 --> 00:32:59,292 งี่เง่า. 369 00:32:59,625 --> 00:33:01,708 - แล้วเจอกันนะเจ้านาย - พบกันใหม่. 370 00:33:03,208 --> 00:33:03,958 สวัสดี? 371 00:33:06,667 --> 00:33:09,042 ฟรองซัวส์ คุณได้ยินฉันไหม? 372 00:33:11,167 --> 00:33:12,792 หยุด! 373 00:33:12,958 --> 00:33:15,417 หยุดนะตำรวจ! 374 00:33:15,917 --> 00:33:18,250 เพื่อนร่วมงานของฉันอยู่ในนั้น 375 00:33:18,625 --> 00:33:21,583 ฟัง. มีตำรวจคนหนึ่งอยู่ในนั้น 376 00:33:21,750 --> 00:33:23,875 ปิดเสียงนั้นซะ 377 00:33:24,042 --> 00:33:28,875 - ฟรองซัวส์ คุณได้ยินฉันไหม? - ฉันพอแค่นี้แล้ว 378 00:33:29,208 --> 00:33:32,375 - เราจะพาเขาออกไปได้อย่างไร? - ณ ที่ทิ้งขยะ 379 00:33:32,542 --> 00:33:34,625 - โหลดที่นี่ - ขออนุญาต? 380 00:33:34,792 --> 00:33:36,417 มันเป็นคำสั่ง 381 00:33:54,458 --> 00:33:56,833 ฟรองซัวส์ มันไม่ใช่ความผิดของฉัน 382 00:33:57,000 --> 00:33:58,500 คุณไอ้เวร 383 00:33:58,667 --> 00:34:02,208 และครั้งนี้ฉันจะรายงานคุณ 384 00:34:09,417 --> 00:34:11,167 สวัสดีฟรองซัวส์ 385 00:34:16,167 --> 00:34:19,250 ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันช่วยไม่ได้ 386 00:34:19,417 --> 00:34:22,292 Boisrond มีตัว "d" ต่อท้ายใช่ไหม? 387 00:34:46,750 --> 00:34:48,792 เราพบพระเยซูอีกองค์หนึ่ง 388 00:34:48,958 --> 00:34:51,500 - คุณจะสอบปากคำเขาไหม? - ไม่ ขอบคุณ 389 00:34:51,667 --> 00:34:53,625 ฉันบริจาคเงินไปแล้ว 390 00:34:54,542 --> 00:34:58,250 แต่เพื่อนร่วมงานของฉัน เขาไม่มีความสุขมากในขณะนี้ 391 00:34:58,875 --> 00:35:00,708 มันจะทำให้เขาผ่อนคลาย 392 00:35:01,583 --> 00:35:03,208 นี่คือพระเยซู 393 00:35:03,917 --> 00:35:07,500 เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญ เขาชอบเปิดเผยตัวเองใกล้โรงเรียน 394 00:35:07,667 --> 00:35:10,042 รับคำกล่าวของเขา 395 00:35:22,417 --> 00:35:23,750 - หัวหน้า? - ใช่. 396 00:35:23,917 --> 00:35:25,958 ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม? 397 00:35:26,125 --> 00:35:30,167 มันเป็นเรื่องของเวลาทำงาน เพื่อนร่วมงานบางคนได้ร้องเรียน 398 00:35:30,667 --> 00:35:32,875 ชื่อ ชื่อ อาชีพ 399 00:35:38,958 --> 00:35:41,833 ขอชื่อ อาชีพ ครับ 400 00:35:48,458 --> 00:35:50,833 ฉันเข้าใจอย่างสมบูรณ์ 401 00:35:51,000 --> 00:35:52,833 - ใช่... - มันเป็นปัญหา. 402 00:35:57,792 --> 00:36:00,000 เขากำลังทำอะไรอยู่? 403 00:36:11,000 --> 00:36:14,958 คุณบ้าไปแล้วเหรอ? ซ้อมผู้ต้องสงสัย? 404 00:36:15,125 --> 00:36:18,250 - ฉันไม่ได้แตะต้องเขา - นี่จะทำให้คุณเสียค่าใช้จ่าย 405 00:36:18,667 --> 00:36:21,583 เป็นเรื่องปกติที่จะสูญเสียมันไปในบางครั้ง 406 00:36:21,750 --> 00:36:24,708 แต่เขาวิ่งชนกำแพงทั้งหมด 407 00:36:24,875 --> 00:36:28,750 - คุณไม่ควรทิ้งร่องรอยใดๆ - เขาทำเอง! 408 00:36:28,917 --> 00:36:32,625 เมื่อคุณตีหรือเตะ มันทิ้งรอยไว้ 409 00:36:32,792 --> 00:36:35,667 มันใช้งานได้ดีจริงๆ 410 00:36:37,375 --> 00:36:39,250 ไม่มีใครจะรู้ 411 00:36:42,750 --> 00:36:45,167 ฉันจะคุยกับหัวหน้า 412 00:36:50,417 --> 00:36:52,583 นี่คือการอ่านที่ดี 413 00:36:53,250 --> 00:36:54,917 ความอัปยศ 414 00:37:01,167 --> 00:37:02,708 มันไม่ง่ายเลย... 415 00:37:02,875 --> 00:37:07,000 ...แต่ฉันเชื่อว่าหัวหน้าจะไม่รายงานคุณ 416 00:37:07,167 --> 00:37:10,542 ขอบคุณ แต่ฉันสาบานว่าฉันไม่ได้ทำอะไรเลย 417 00:37:10,708 --> 00:37:14,042 ฟร็องซัว นี่คือเรื่องระหว่างคุณ และมโนธรรมของคุณ 418 00:37:14,375 --> 00:37:16,333 - เอาล่ะ. - ไม่อยู่บ้านแล้วเหรอ? 419 00:37:16,500 --> 00:37:19,292 ไม่ ไม่ แต่มันนานมากแล้วที่... 420 00:37:35,417 --> 00:37:39,000 - ไม่ต้องกังวลกับมัน. - ฉันไม่เคยเห็นใครเหมือนเขามาก่อน 421 00:37:39,167 --> 00:37:42,042 ฉันรู้จักผู้ชายดีกว่าผู้ชายที่หดตัว 422 00:37:42,208 --> 00:37:44,917 ตั้งแต่ฉันนอนบนโซฟาข้างพวกเขา 423 00:37:45,083 --> 00:37:47,583 พวกเขาล้วนมีจุดอ่อน 424 00:37:47,750 --> 00:37:51,292 อันนี้ไม่ได้ และเขาก็ลงมาทับฉัน 425 00:37:51,458 --> 00:37:55,917 - ฉันไม่ชอบเห็นคุณแบบนี้ - ฉันลองทุกอย่างแล้ว ซิโมน 426 00:37:56,917 --> 00:38:00,417 ถ้าฉันให้คำแนะนำคุณจะฟังไหม? 427 00:38:00,750 --> 00:38:05,333 - TV122 รายงานตัวครับ - นี่คือ TV122 ฉันกำลังฟัง. 428 00:38:05,542 --> 00:38:09,708 เรเน่ ไปหานาตาชา เธอถูกขู่ฆ่าอีกครั้ง 429 00:38:09,875 --> 00:38:11,917 - เรากำลังไป. - มันเกี่ยวกับอะไร? 430 00:38:12,083 --> 00:38:16,625 ผู้หญิงที่บอกว่าเธอเป็น ถูกคุกคามโดยผู้ชายคนหนึ่ง 431 00:38:16,792 --> 00:38:19,292 - ไม่จริงเหรอ? - เธอเป็นคนโกหกทางพยาธิวิทยา 432 00:38:36,125 --> 00:38:38,833 ฉันรู้เรื่องราวของเธอด้วยใจ 433 00:38:39,000 --> 00:38:42,708 ฉันจะดูรอบๆ และคุณบอกสารวัตรทุกอย่าง 434 00:38:42,875 --> 00:38:47,125 - เลสบูช, ฟรองซัวส์ เลสบูเช่. - บางทีเขาอาจจะสนุกกับเรื่องราวนี้ 435 00:38:51,125 --> 00:38:55,208 ไอ้เฒ่า. เขาไม่ใช่คนที่โดนข่มขืน 436 00:38:55,375 --> 00:38:58,000 ดูที่นี่ นี่คือตั้งแต่เดือนที่แล้ว 437 00:38:58,583 --> 00:39:00,750 ตอนนี้เขาก็โทรมาเรื่อยๆ 438 00:39:01,875 --> 00:39:04,875 ดื่มหน่อย. ฉันจะอาบน้ำให้เสร็จ 439 00:39:05,958 --> 00:39:07,542 กรุณาทำ. 440 00:39:15,208 --> 00:39:19,208 เขาเกือบจะจับฉันแล้ว แต่โชคดีที่มีคนเดินเข้ามาหาเรา 441 00:39:39,708 --> 00:39:41,375 สวัสดี? 442 00:39:42,667 --> 00:39:46,208 โอ้ ไม่ใช่ เขาเอง วันนี้เขาต้องการฆ่าฉัน 443 00:39:47,167 --> 00:39:49,333 สวัสดี? สวัสดี? 444 00:39:51,000 --> 00:39:52,708 เขาวางสาย 445 00:39:53,250 --> 00:39:57,375 ฉันขอร้องคุณ. ปกป้องฉัน ฉันกลัว. 446 00:40:02,542 --> 00:40:04,458 ฉันจะได้รับมัน 447 00:40:09,417 --> 00:40:11,083 เธอโกหกใช่ไหม? 448 00:40:11,417 --> 00:40:14,750 - ไม่ เธอกำลังถูกคุกคามจริงๆ - ฉันขอร้องคุณ 449 00:40:15,083 --> 00:40:19,167 - เราจะอยู่ที่นี่คืนนี้เวลา 9.00 น. - ไม่ใช่ฉัน. 450 00:40:19,333 --> 00:40:21,917 โอเค ฉันจะไปถึงตอน 9 โมง สัญญา 451 00:40:22,667 --> 00:40:24,250 ขอบคุณ 452 00:40:24,625 --> 00:40:27,500 ดีที่ตำรวจไม่ได้เน่าทุกคน 453 00:40:27,667 --> 00:40:29,292 ใช่. 454 00:40:32,333 --> 00:40:34,792 เธอหมายถึงอะไรโดย 'เน่า'? 455 00:40:34,958 --> 00:40:36,708 - คุณไม่รู้จักสำนวนนั้นเหรอ? - ไม่ 456 00:40:36,875 --> 00:40:40,333 ตำรวจเน่าก็คือตำรวจทุจริต 457 00:40:40,500 --> 00:40:42,083 ฉันเห็น. 458 00:40:42,250 --> 00:40:45,083 มันมีความหมายเดียวกับ 'on the take' 459 00:40:45,250 --> 00:40:48,042 ในเวลา? การรับสินบน 460 00:40:48,208 --> 00:40:50,833 คุณได้รับมัน 461 00:40:58,125 --> 00:41:01,625 ที่นั่น. มันเริ่มต้นโดยอัตโนมัติ เมื่อโทรศัพท์ดังขึ้น 462 00:41:01,792 --> 00:41:04,458 - มันบันทึกหรือไม่? - ใช่ใช่ 463 00:41:05,417 --> 00:41:08,958 - ขอบคุณ. - ฉันไม่ได้อยู่ทั้งคืน 464 00:41:09,125 --> 00:41:12,125 ไม่ นั่นคงจะไม่สะดวก 465 00:41:12,292 --> 00:41:17,333 - คุณมีสิ่งที่จะปกป้องตัวเองหรือไม่? - ก๊าซนี้ทำให้ผู้โจมตีเป็นอัมพาต 466 00:41:19,167 --> 00:41:23,167 - ใช่คุณมีมันมานานแล้วหรือยัง? - เป็นเวลา 2 ปี 467 00:41:23,708 --> 00:41:27,667 2 ปี แก๊สไม่ทำงานอีกต่อไป เก็บไว้ได้มากที่สุด 6 เดือน 468 00:41:27,833 --> 00:41:29,708 - จริงหรือ? - ใช่. 469 00:41:32,042 --> 00:41:35,042 มันไหม้. รีบไปเอาน้ำมา 470 00:41:38,167 --> 00:41:40,708 สำหรับน้ำมันที่เกินวันที่ มันทำงานได้ดีจริงๆ 471 00:41:40,875 --> 00:41:44,792 ใช่ แต่มันไม่เป็นอัมพาตอีกต่อไป 472 00:41:48,208 --> 00:41:51,208 ดวงตาของคุณแดงไปหมด เหมือนกระต่ายเผือก 473 00:41:51,375 --> 00:41:53,708 มันไหม้นะรู้ไหม 474 00:41:53,875 --> 00:41:55,583 ฉันขอโทษ. 475 00:41:55,750 --> 00:41:58,833 คุณต้องค่อนข้างสิ้นหวัง เพื่อโจมตีคนที่ใช้สิ่งนี้ 476 00:41:59,000 --> 00:42:00,958 ฉันไม่ได้หมายถึงคุณ 477 00:42:01,125 --> 00:42:05,917 ฉันขอโทษ. ฉันไม่สามารถชดเชยคุณได้หรือไม่? 478 00:42:07,458 --> 00:42:10,792 ใช่ คุณสามารถออกไปข้างนอกได้ สำหรับมื้อเย็นกับฉันพรุ่งนี้ 479 00:42:11,417 --> 00:42:14,917 คุณเป็นสาวใหญ่ ไปไกลเท่าที่คุณต้องการ 480 00:42:15,333 --> 00:42:17,417 ถูกต้องตามสั่ง 481 00:42:17,583 --> 00:42:19,125 ดูแล. 482 00:42:20,417 --> 00:42:23,250 - นั่นใคร? - นาตาชา. 483 00:42:23,750 --> 00:42:28,833 คนใหม่หัวแข็งของคุณเชิญ เธอไปทานอาหารเย็น มันใช้งานได้ 484 00:42:29,000 --> 00:42:32,083 หากคุณรู้จักม้าเช่นกัน อย่างที่คุณรู้ผู้ชาย... 485 00:42:32,250 --> 00:42:34,917 ...พรุ่งนี้ฉันจะฆ่ามัน 486 00:42:35,083 --> 00:42:38,792 ฉันไม่เคยนอนกับม้า 487 00:42:45,667 --> 00:42:47,458 - สวัสดีตอนเย็น. - สวัสดีตอนเย็น. 488 00:42:47,625 --> 00:42:49,208 เรากำลังจะไปที่ไหน? 489 00:42:49,375 --> 00:42:52,292 คุณรู้จักปารีสดีกว่าฉัน คุณให้คำแนะนำ 490 00:42:52,458 --> 00:42:55,000 - คุณมีอะไรต่อต้านรัสเซียบ้างไหม? - ไม่ 491 00:42:55,167 --> 00:42:58,458 ฉันรู้จักร้านอาหารรัสเซียดีๆ แห่งหนึ่ง 492 00:43:18,625 --> 00:43:20,458 ชาลุสก้า! 493 00:43:26,042 --> 00:43:29,167 - ไม่ ขอบคุณ ฉันไม่ดื่ม - แต่คุณต้อง 494 00:43:29,333 --> 00:43:32,583 หรือพวกเขาจะขายคุณให้กับกุลลักษณ์ - ในกรณีนั้น. 495 00:43:37,542 --> 00:43:39,500 ขอบคุณ. 496 00:43:39,917 --> 00:43:43,625 ที่นี่ต้องฟรีแน่ๆ ไม่เห็นราคาเลย 497 00:43:43,792 --> 00:43:47,750 เงินไม่มีค่าที่นี่ ให้ฉันเลือก 498 00:43:48,167 --> 00:43:50,792 เราจะมีสิ่งนั้น อันนั้น และอันนั้น 499 00:43:50,958 --> 00:43:53,667 และนั่นและนั่น 500 00:43:54,250 --> 00:43:56,333 และอีกนิดหน่อย 501 00:43:56,500 --> 00:43:59,542 - คุณจะยึดติดกับแชมเปญไหม? - กับวอดก้า 502 00:43:59,708 --> 00:44:02,375 - กับวอดก้า ขอบคุณ - ด้วยความยินดี. 503 00:44:13,583 --> 00:44:16,042 สนุก. 504 00:44:17,208 --> 00:44:21,042 - ยอดเยี่ยม. ฉันชอบไข่ปลาก้อน - มันคือคาเวียร์ 505 00:44:21,458 --> 00:44:25,292 - มีลักษณะคล้ายไข่ปลาก้อน - คุณไม่เคยมีมันเหรอ? 506 00:44:25,458 --> 00:44:28,750 - คาเวียร์? ไม่ - มาดื่มกันเถอะ 507 00:45:33,542 --> 00:45:35,125 ฉันจะกลับมาทันที 508 00:45:41,708 --> 00:45:44,250 คุณแน่ใจหรือว่านี่ไม่ใช่ข้อผิดพลาด? 509 00:45:45,583 --> 00:45:47,583 ใช่คุณพูดถูก 510 00:45:47,750 --> 00:45:51,125 ฉันลืมวอดก้า นั่นคืออีก 500 ฟรังก์ 511 00:45:52,458 --> 00:45:54,667 คุณรับเช็คหรือไม่? 512 00:45:59,083 --> 00:46:00,667 เสร็จแล้ว. 513 00:46:02,417 --> 00:46:04,500 - เราต้องให้บางสิ่งบางอย่างแก่พวกเขา - ขอโทษ? 514 00:46:04,667 --> 00:46:07,750 - เราต้องให้บางสิ่งบางอย่างแก่พวกเขา - แน่นอน. 515 00:46:09,083 --> 00:46:10,625 - โปรด. - ขอบคุณ. 516 00:46:11,250 --> 00:46:15,792 - คุณด้วย? - และคุณก็เช่นกัน โปรด. 517 00:46:16,708 --> 00:46:19,542 - นักดนตรีก็เช่นกัน - แน่นอน. 518 00:46:21,500 --> 00:46:23,833 โปรด. มีประโยชน์เสมอ 519 00:46:24,208 --> 00:46:27,042 และเจ้าของก็ได้รับเน็คไทของฉัน เอาล่ะ. 520 00:46:31,583 --> 00:46:35,750 - ของขวัญ สวัสดีตอนเย็น. - ขอบคุณ. 521 00:46:36,542 --> 00:46:39,458 ร้านอาหารรัสเซียนั้นอร่อยมาก 522 00:46:50,250 --> 00:46:52,333 ใช้ได้. ดูแล. 523 00:46:55,167 --> 00:46:57,833 - เธอทำให้เขาใช้เงิน 5,000 ฟรังก์ - โอ้ที่รัก 524 00:46:58,000 --> 00:47:01,583 - ฉันหวังว่าเขาจะได้รับประโยชน์ที่ดีจากมัน - เธอบอกว่าไม่ 525 00:47:02,917 --> 00:47:05,833 5,000 จะสร้างช่องโหว่ในงบประมาณของเขา 526 00:47:06,000 --> 00:47:07,833 ผู้ชายที่น่าสงสาร 527 00:47:08,708 --> 00:47:10,417 สักครู่หนึ่ง 528 00:47:14,583 --> 00:47:18,000 กำไรเกินคาดครับท่าน 529 00:47:18,417 --> 00:47:21,375 - 3200 ฟรังก์ - นั่นเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ 530 00:47:21,542 --> 00:47:23,875 ขอบคุณอีวอนน์ 531 00:47:24,042 --> 00:47:28,292 เอาบอร์กโดซ์มาให้เรา Château-Latour ที่ดี 532 00:47:28,458 --> 00:47:31,083 ใช่แล้ว คุณยังเหลืออีกอันหนึ่ง 533 00:47:32,292 --> 00:47:36,792 - ยอดเยี่ยม. ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนั้น - ฉันก็เช่นกัน 534 00:47:41,375 --> 00:47:43,000 ขอบคุณ. 535 00:47:54,458 --> 00:47:57,250 คนโกหกตัวน้อยของคุณยังถูกคุกคามอยู่หรือเปล่า? 536 00:47:57,417 --> 00:47:58,958 ก็... 537 00:47:59,542 --> 00:48:03,042 ฉันเชื่อมต่อโทรศัพท์ของเธอเข้ากับเครื่องบันทึกเทป 538 00:48:03,208 --> 00:48:06,458 ทำได้ดี. ราคาถูกและมีประโยชน์ 539 00:48:09,750 --> 00:48:12,333 - เป็นรายบุคคล? - ไม่ให้ฉัน 540 00:48:12,500 --> 00:48:16,208 คุณไม่ได้กินอะไรเลย หารด้วย 2 คงไม่ยุติธรรม. 541 00:48:16,375 --> 00:48:18,625 และขวดนี้ราคา 600 ฟรังก์ 542 00:48:18,792 --> 00:48:20,542 - ขอบคุณ. - ฟังนะ ฟรองซัวส์ 543 00:48:20,708 --> 00:48:24,875 หากคุณดื่มไวน์เพียงครั้งเดียวในชีวิต เอาอันนี้ 544 00:48:25,042 --> 00:48:28,542 ลองสำหรับฉัน โปรด. 545 00:48:29,000 --> 00:48:30,625 พระเจ้าของฉัน 546 00:48:43,333 --> 00:48:45,208 ดูนั่นสิ 547 00:48:45,542 --> 00:48:47,167 ดีใช่มั้ย? 548 00:48:47,833 --> 00:48:49,125 ใช่. 549 00:48:49,458 --> 00:48:52,542 ใช่แล้ว ลอเร็ตต์ในวันที่สาม 550 00:48:52,708 --> 00:48:54,958 สวัสดี ฉันเอง. 551 00:48:55,458 --> 00:48:57,875 คนโกหกตัวน้อยเป็นของคุณทั้งหมด 552 00:48:58,333 --> 00:49:03,625 - คุณจะยืนหยัดเขาได้อย่างไร? - ฉันไม่มีทางเลือก 553 00:49:03,792 --> 00:49:07,500 - ฉันกำลังรอโทรศัพท์ของคุณ - แต่โทรศัพท์ของคุณถูกดักฟัง 554 00:49:07,667 --> 00:49:09,292 อย่างแน่นอน. 555 00:49:09,625 --> 00:49:11,833 อ่า เขาเริ่มต้นใหม่อีกแล้วเหรอ? 556 00:49:12,000 --> 00:49:15,958 เงียบไปหลายวัน แต่วันนี้เขาเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง 557 00:49:16,500 --> 00:49:21,083 - เขาอยากมาคืนนี้ไหม? - คุณจะชวนฉันไปทานอาหารเย็นไหม? 558 00:49:24,708 --> 00:49:28,875 - เพื่อนร่วมงานของคุณอยู่หรือเปล่า - เขากำลังแถลงการณ์ 559 00:49:33,583 --> 00:49:36,625 - แต่ ฟรองซัวส์ คุณทำไม่ได้เหรอ... - ใช่ใช่ 560 00:49:36,792 --> 00:49:38,917 ฉันแค่กำลังแถลงการณ์ 561 00:49:39,333 --> 00:49:44,083 - มาหัวหน้าฉันจะอธิบาย - ขอชื่อ อาชีพ ครับ. 562 00:49:44,542 --> 00:49:46,083 - เขากำลังทำงานบางอย่างอยู่ - ฉันเห็นสิ่งนั้นแล้ว 563 00:49:46,250 --> 00:49:48,833 ไม่ มันเกี่ยวข้องกับคดีคามูน 564 00:49:49,000 --> 00:49:53,875 ด้วยรูปลักษณ์ของเขา เขาสามารถทำให้หญิงสาวพูดได้ 565 00:49:54,375 --> 00:49:58,708 - อาการหวัดของคุณดีขึ้นแล้วหรือยัง? - ฉันคิดว่านี่กำลังช่วย 566 00:50:03,042 --> 00:50:04,667 ขอน้ำแร่หน่อย 567 00:50:04,833 --> 00:50:06,292 - สวัสดี. - สวัสดี. 568 00:50:06,458 --> 00:50:08,542 - คุณเป็นอย่างไร? - ไม่เป็นไร. 569 00:50:08,708 --> 00:50:11,292 ฉันมีเคล็ดลับร้อนแรง 570 00:50:11,458 --> 00:50:16,167 - แต่คุณไม่สามารถแน่ใจได้ - ทิปนี้เด็ดมาก 571 00:50:19,417 --> 00:50:21,583 คุณต้องการที่จะไปไหม? 572 00:50:22,625 --> 00:50:27,292 - 5,000. - สำหรับปี 2000 คุณจะได้รับความคุ้มครองบางส่วน 573 00:50:28,458 --> 00:50:30,000 ลองคิดดูสิ 574 00:50:35,458 --> 00:50:36,583 - สวัสดี. - สวัสดี. 575 00:50:36,750 --> 00:50:39,083 ฉันอยากได้ม้าสำหรับวันนี้ สวัสดี 576 00:50:39,250 --> 00:50:41,708 คามัสต้าจะชนะการแข่งขันครั้งแรก 577 00:50:41,875 --> 00:50:45,208 - ฉันต้องการผู้แพ้ - ฉันให้เฉพาะผู้ชนะเท่านั้น 578 00:50:45,375 --> 00:50:49,167 แต่ฉันต้องการผู้แพ้ที่ได้รับการรับรอง 100% เข้าใจไหม? 579 00:50:49,583 --> 00:50:52,792 - Nimbus ในการแข่งขัน 4 ผู้แพ้ที่แท้จริง - ไม่มีโอกาสเหรอ? 580 00:50:52,958 --> 00:50:53,667 ไม่ 581 00:50:54,000 --> 00:50:56,292 นั่นนิมบัส ท่ามกลางแสงแดดที่นั่น 582 00:50:56,458 --> 00:50:59,375 เสื้อแจ็คเก็ตสีเทาแขนสีแดง 583 00:50:59,708 --> 00:51:01,250 การเดินที่ยอดเยี่ยม 584 00:51:01,417 --> 00:51:05,125 มาดูกันว่าขาหลังมีความยืดหยุ่นแค่ไหน? 585 00:51:06,750 --> 00:51:09,042 ฉันต้องไป. 586 00:51:12,750 --> 00:51:14,125 ที่นั่น. 587 00:51:14,292 --> 00:51:18,875 มีห้าพันก็สร้างสิบได้ ลบ 10% ของฉันแน่นอน 588 00:51:19,042 --> 00:51:23,083 - ให้ได้ 15% - ไม่ 10. มายุติธรรมกันเถอะ 589 00:51:27,625 --> 00:51:29,750 ม้าอยู่ที่เส้นสตาร์ท 590 00:51:49,042 --> 00:51:50,833 ม้าอยู่ที่ประตูสตาร์ท 591 00:51:56,500 --> 00:52:01,667 นิเลโด, นานา ดูซิญญี, ดูปองต์ และโลซาก มีการเริ่มต้นที่เร็วที่สุด 592 00:52:02,000 --> 00:52:05,125 นาน่าและนิเลโดเข้ายึดครองนิวโว บาร์บส์... 593 00:52:05,458 --> 00:52:10,250 ...เนียมบัน โลซาเก และเนสเตอร์ ภูมิประเทศที่สูญเสียไปของแองเจเล่ 594 00:52:10,958 --> 00:52:15,375 นานา ดูซิญญี, โลซาเก, เนียมบอน และเนสเตอร์อยู่ข้างหน้า 595 00:52:15,958 --> 00:52:19,708 โลซาเก เนสเตอร์ และนิเลโด กำลังขึ้นนำในโค้งสุดท้าย... 596 00:52:19,875 --> 00:52:23,708 ...ก่อนนิวโว บาร์บส์ และนิมบัส ผู้เข้ามาครอบงำภายใน 597 00:52:25,125 --> 00:52:30,458 นิมบัสแซงเนสเตอร์ไปแล้ว 598 00:52:30,792 --> 00:52:33,208 เพื่อน ดูนั่นสิ 599 00:52:33,542 --> 00:52:38,083 - ไปซะ เนสเตอร์! - แต่เราเดิมพันกับ Nimbus 600 00:52:38,417 --> 00:52:41,542 - เร็ว! เร็วขึ้น! - วิ่ง! ไป! 601 00:52:41,708 --> 00:52:44,458 เราชนะแล้ว! วอน! 602 00:52:45,125 --> 00:52:48,208 - ต้องรอรูปก่อน - รูปไหน? 603 00:52:48,375 --> 00:52:50,958 เพื่อดูว่าใครชนะจริงๆ 604 00:52:51,125 --> 00:52:54,292 - นิมบัสชนะ - ไม่แน่ใจ. 605 00:52:54,458 --> 00:52:55,500 เลขที่! 606 00:52:56,333 --> 00:52:59,500 ผลการแข่งขันรอบที่ 4: เนสเตอร์เป็นอันดับแรกและนิมบัสที่สอง 607 00:52:59,833 --> 00:53:02,833 ให้ตายเถอะ เราแพ้แล้ว! 608 00:53:04,917 --> 00:53:07,292 - ดูเหมือนคุณจะมีความสุข - ไม่ 609 00:53:07,458 --> 00:53:12,042 ไม่มีความสุข แต่เราจะต้องสามารถ เพื่อรับมือกับการสูญเสีย 610 00:53:12,958 --> 00:53:14,083 ฟรองซัวส์. 611 00:53:14,458 --> 00:53:18,583 - ฉันยากจนอย่างสมบูรณ์ - ชีวิตไม่ใช่แค่เรื่องเงิน 612 00:53:18,750 --> 00:53:21,250 ฉันล้างบัญชีออมทรัพย์ของฉัน 613 00:53:21,417 --> 00:53:25,042 อึ. มาดื่มที่บ้านของฉัน 614 00:53:39,833 --> 00:53:43,000 คุณเห็นบาร์นั่น 'The Trotter' ไหม? 615 00:53:43,167 --> 00:53:46,500 ถ้าฉันชนะแจ็คพอตฉันจะซื้อมัน 616 00:53:46,833 --> 00:53:51,625 เป็นสถานที่ที่ดีเยี่ยม: จ๊อกกี้ ผู้ฝึกสอน และเจ้าของมาพบกันที่นั่น 617 00:53:51,792 --> 00:53:56,375 มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับม้า พวกเขามีชีวิตอยู่เพื่อม้าเท่านั้น 618 00:53:56,750 --> 00:53:58,375 ความฝัน 619 00:54:09,958 --> 00:54:12,208 ฉันไม่รู้ว่าคุณอ่านมากขนาดนั้น 620 00:54:12,375 --> 00:54:15,083 นี่คือร้านหนังสือของภรรยาผม 621 00:54:15,417 --> 00:54:19,750 ฉันซื้อมันในปี 1958 Gélinotte ร่วมให้ทุนสนับสนุน 622 00:54:19,917 --> 00:54:22,458 - ฉันไม่เคยบอกคุณเกี่ยวกับเธอเหรอ? - ไม่ 623 00:54:22,917 --> 00:54:25,500 Gelinotte เยี่ยมมาก ท่าเดินของเธอ! 624 00:54:25,667 --> 00:54:28,833 เธอทำให้ฉันเป็นเศรษฐีในสามเชื้อชาติ 625 00:54:29,000 --> 00:54:32,375 คุณโชคดี เมฆฝนทำให้ฉันยากจนในการแข่งขันครั้งเดียว 626 00:54:32,542 --> 00:54:35,958 คุณไม่มีพ่อแม่ ใครสามารถช่วยคุณได้? 627 00:54:36,125 --> 00:54:38,875 พ่อของฉันตายและแม่ของฉันตาย ผู้หญิงทำความสะอาด 628 00:54:39,042 --> 00:54:41,458 นั่นแหละครับ 629 00:54:43,333 --> 00:54:48,333 เมื่อคุณตกต่ำมาก คุณคิดว่าคุณจะไม่มีวันลุกขึ้นมาได้อีก 630 00:54:49,667 --> 00:54:54,083 สิบห้าปีที่แล้ว ภรรยาของผมเสียชีวิตด้วยโรคนี้ 631 00:54:54,250 --> 00:54:55,875 มะเร็งนั่นก็คือ 632 00:54:56,208 --> 00:54:58,625 ฉันคิดว่าฉันจะไม่ฟื้นตัว 633 00:54:58,875 --> 00:55:01,708 แต่ฉันอยู่ที่นี่ ยืน. 634 00:55:02,417 --> 00:55:04,542 ฉันไม่รู้ว่า 635 00:55:05,500 --> 00:55:07,292 มีมากมายที่คุณไม่รู้ 636 00:55:09,417 --> 00:55:12,750 คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณยังมีอยู่ 4,500 ฟรังก์ 637 00:55:13,250 --> 00:55:15,708 5,000 ฟรังก์ของคุณ ลบ 500 ของฉัน 638 00:55:17,458 --> 00:55:19,458 เป็นไปได้ยังไง? 639 00:55:19,625 --> 00:55:24,125 ในวินาทีสุดท้าย ฉันคิดว่าทิปไม่น่าเชื่อถือ 640 00:55:24,583 --> 00:55:26,875 ฉันก็เลยไม่เดิมพัน 641 00:55:32,000 --> 00:55:36,167 - แล้วถ้า Nimbus ชนะล่ะ? - ฉันจะจ่ายเงินให้คุณเอง 642 00:55:36,333 --> 00:55:39,375 ฉันอาจจะไม่ดู แต่ฉันจริงใจมาก 643 00:55:39,708 --> 00:55:42,667 - ฉันยังเก็บมันไว้ได้ - ใช่. 644 00:55:43,167 --> 00:55:47,458 คุณเพิ่งได้รับรางวัล 4,500 ฟรังก์ ฉันจะเฉลิมฉลองสิ่งนั้น 645 00:55:50,708 --> 00:55:53,083 - ฉันสามารถโทรศัพท์ได้หรือไม่? - แน่นอน. 646 00:56:02,417 --> 00:56:05,125 ครั้งนี้ผมเลือกร้านอาหาร 647 00:56:33,333 --> 00:56:35,208 เมื่อไหร่เราจะได้พบกัน? 648 00:56:35,375 --> 00:56:37,208 เราจะไม่พบกันอีก 649 00:56:40,625 --> 00:56:45,042 เมื่อวานฉันจะบอกคุณว่า แต่ฉันไม่อยากทำให้คืนนี้เสียไป 650 00:56:49,875 --> 00:56:51,875 แล้วมีอะไรผิดปกติ? 651 00:56:52,917 --> 00:56:57,333 ฉันชอบคุณ. คุณหล่อ. แต่ทั้งหมดมันคือการตั้งค่า 652 00:56:59,917 --> 00:57:04,167 คุณคิดว่าเราเจอกันโดยบังเอิญหรือเปล่า? 653 00:57:04,333 --> 00:57:06,917 - ก็ใช่ - ไม่ 654 00:57:08,792 --> 00:57:12,000 ความรุนแรงในที่สาธารณะเวลา 9.00 น.? คุณเป็นคนเริ่มต้น 655 00:57:12,167 --> 00:57:15,333 ไม่ ฉันอยากจะหยุดมัน ผู้ชายอีกคนดูถูกฉัน 656 00:57:15,500 --> 00:57:18,083 - เขาพูดอะไร? - เขาเรียกฉันว่าไอ้สารเลว 657 00:57:18,250 --> 00:57:20,542 คุณจะทำอะไร? 658 00:57:22,042 --> 00:57:26,083 - ไอ้สารเลว - ฟรองซัวส์ อย่าโง่เลย 659 00:57:26,958 --> 00:57:31,750 - ฟรองซัวส์ อย่าสูญเสียมันไป - นาตาชาบอกฉันไอ้สารเลว 660 00:57:31,917 --> 00:57:33,542 ฉันรู้ทุกอย่าง 661 00:57:33,875 --> 00:57:37,625 - ฉันสามารถอธิบายได้ - คุณทำให้ฉันระยำ 662 00:57:37,958 --> 00:57:41,000 - ฟรองซัวส์ ฟังนะ - เธอบอกฉันทุกอย่าง. 663 00:57:41,333 --> 00:57:45,250 - ไอ้สารเลว! - ฟรองซัวส์ หยุดนะ 664 00:57:45,583 --> 00:57:47,333 หยุด. 665 00:57:47,667 --> 00:57:49,292 ฉุด! 666 00:57:51,333 --> 00:57:53,875 หยุด! หยุด! 667 00:58:08,042 --> 00:58:09,792 นั่งลง 668 00:58:15,542 --> 00:58:19,042 เนื่องจากคุณเป็นผู้กระทำผิดซ้ำ คุณจะลงไป 3 เดือน 669 00:58:19,375 --> 00:58:23,000 - และคุณจะได้อะไรจากมัน? - เราสามารถทำได้ฟรี 670 00:58:23,583 --> 00:58:26,125 ถ้าฉันเป็นตำรวจ ชีวิตฉันคงสบายขึ้น 671 00:58:26,875 --> 00:58:30,208 หากทุกอย่างเป็นเรื่องง่าย ชีวิตคงจะน่าเบื่อ 672 00:58:30,375 --> 00:58:32,917 ลงชื่อแล้วออกไป 673 00:58:33,083 --> 00:58:34,958 ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน 674 00:58:35,417 --> 00:58:37,292 โอเค ออกไปได้แล้ว 675 00:58:46,375 --> 00:58:48,750 เธอไม่เหมาะกับคุณ ฟรองซัวส์ 676 00:58:49,833 --> 00:58:53,125 คุณต้องการผู้หญิงจากจังหวัด เหมือนตัวคุณเอง 677 00:58:53,833 --> 00:58:57,250 ซื้อสถานที่สามห้องนอน มีลูกสองคน. 678 00:58:57,417 --> 00:59:01,958 แต่นาตาชาก็มากเกินไปสำหรับคุณ คุณไม่สามารถจ่ายเธอได้ 679 00:59:08,792 --> 00:59:13,250 อีกหนึ่งชั่วโมงคุณจะกลับมาไหม? สัญญา? ฉันจะรอคุณ 680 00:59:31,458 --> 00:59:34,958 - เอาล่ะ. - มันไม่ได้อยู่บนบ้านเหรอ? 681 00:59:35,833 --> 00:59:40,167 - ทำไม? - ฉันไม่รู้ แต่เรเน่รู้ 682 00:59:46,458 --> 00:59:49,417 คุณโกรธหรืออะไร? 683 00:59:49,583 --> 00:59:53,708 ฉันอยากจะรู้ว่าทำไม นี่คือสถานที่ที่ถูกที่สุดในปารีส 684 00:59:53,875 --> 00:59:57,208 พวกเขาเล่นไพ่สัปดาห์ละครั้ง ในห้องใต้ดินของเจ้าของ 685 00:59:57,375 --> 00:59:59,458 ฉันลืมตาขึ้นมา และเขาไม่เรียกเก็บเงินจากฉัน 686 00:59:59,625 --> 01:00:03,708 และบางครั้งเขาก็เล่าให้ใครบางคนฟัง เป็นข้อตกลงที่ยุติธรรมใช่ไหม? 687 01:00:03,875 --> 01:00:08,333 คุณมีข้อเสนอเหล่านี้มากมายหรือไม่? - คุณอยู่กับตำรวจหรือเปล่า? 688 01:00:08,625 --> 01:00:12,542 ประเด็นก็คือผมคิดว่า คุณพูดถูกเกี่ยวกับนาตาชา 689 01:00:13,000 --> 01:00:17,250 เธอไม่ได้มาจากเอปินัลและสามคน ห้องนอนคงไม่ใช่สไตล์ของเธอ 690 01:00:17,417 --> 01:00:19,708 ชุดของคุณก็ไม่ใช่สไตล์ของเธอเช่นกัน 691 01:00:37,833 --> 01:00:39,167 ที่นี่. 692 01:00:39,333 --> 01:00:41,792 ตอนนี้คุณดูเหมือนเบลมอนโด 693 01:00:42,292 --> 01:00:46,583 ดูผู้ชายคนนี้สิ 694 01:00:46,750 --> 01:00:50,250 - ก็ไม่เหมือนกัน... - พวกมันจะร่วงหล่นเหมือนแมลงวัน 695 01:00:50,417 --> 01:00:52,958 - เหมือนแมลงวัน - เปียโรต์เป็นยังไงบ้าง? 696 01:00:53,125 --> 01:00:56,542 - เขาป่วย. - เมื่อสุขภาพของคุณล้มเหลว คุณ... 697 01:00:56,708 --> 01:00:59,417 โอ้ เขาไม่ได้ล้มเหลว 698 01:00:59,750 --> 01:01:02,458 - แล้วคุณล่ะ เรเน่? - ฉันไม่จำเป็นต้องสร้างความประทับใจให้ใครอีกต่อไป 699 01:01:02,625 --> 01:01:04,333 ยังไงก็เอาอันนี้ 700 01:01:04,500 --> 01:01:07,917 นั่นเป็นสิ่งที่ดี ให้กับตำรวจกำพร้า 701 01:01:10,042 --> 01:01:11,792 และทำไมเขาถึงใจกว้างขนาดนี้? 702 01:01:11,958 --> 01:01:16,958 ที่ด้านหลังร้าน ชาวเติร์ก 20 คนทำงานทั้งกลางวันและกลางคืน 703 01:01:17,125 --> 01:01:20,750 - และคุณเมินเฉยเหรอ? - พวกเขาจะไปที่อื่น 704 01:01:20,917 --> 01:01:24,917 แล้วคนอื่นจะแต่งตัว ฟรี 705 01:01:25,083 --> 01:01:27,583 คุณไม่โง่เกินไปสำหรับผู้ชายจากเอปินัล 706 01:01:31,167 --> 01:01:35,417 - นั่นคือทั้งหมดที่คุณมีเกี่ยวกับ Camoun หรือไม่? - คุณทำอะไรตลอดทั้งวัน? 707 01:01:35,583 --> 01:01:37,833 - ช้อปปิ้งสักหน่อยไหม? - คุณอยู่ห่างจากมัน 708 01:01:38,000 --> 01:01:41,708 เรายุ่งกับงาน มันไม่ใช่แค่คามูน 709 01:01:42,042 --> 01:01:45,000 อย่าให้ฉันอึที่ 710 01:01:45,333 --> 01:01:48,500 เป็นคนดีและพยายามให้มากขึ้นอีกหน่อย 711 01:01:48,667 --> 01:01:50,333 ใช้ได้. นั่นเป็นสัญญานะหัวหน้า 712 01:01:51,208 --> 01:01:54,458 มันเป็นคาร์เทียร์จริงๆ 1,000 ฟรังก์ 713 01:01:54,625 --> 01:01:56,667 ฉันบอกคุณว่ามันเป็นจริง 714 01:01:57,917 --> 01:02:00,792 ไม่ หัวหน้า ฉันไม่มีอะไรเลย 715 01:02:02,625 --> 01:02:05,542 ฉันเกลียดการมาทำงานสาย 716 01:02:05,708 --> 01:02:08,958 - ตอนนี้คุณมีงานทำไหม? - ไม่ ฉันหมายถึงใช่ 717 01:02:09,125 --> 01:02:11,750 - และฉันเกลียดการมาสาย - หนึ่ง. 718 01:02:13,333 --> 01:02:14,875 สอง. 719 01:02:15,208 --> 01:02:17,667 สามเสื้อ คุณจะไม่หนาว 720 01:02:17,833 --> 01:02:21,625 - ปลอดภัยดีกว่าขออภัย - อย่างแท้จริง. 721 01:02:22,042 --> 01:02:23,958 โชว์นาฬิกาให้ฉันดู 722 01:02:24,917 --> 01:02:27,458 คุณจะไม่มีปัญหา กับนาฬิกาแบบนั้น 723 01:02:27,625 --> 01:02:30,625 -รับประกันครึ่งปี. - ฉันจะเก็บมันไว้ 724 01:02:30,792 --> 01:02:34,625 ฉันจะตรวจสอบให้ ดูว่ามันเป็นเรื่องจริงหรือไม่ 725 01:02:34,792 --> 01:02:36,375 - เอามัน. - ไม่ 726 01:02:36,542 --> 01:02:40,000 เอามัน. คุณจะพบคนที่คุณสามารถมอบให้ได้ 727 01:02:45,167 --> 01:02:49,958 - ฉันชอบของขวัญ - ดี. ฉันรักให้พวกเขา 728 01:02:51,333 --> 01:02:56,125 หากมีใครเคยบอกฉัน ฉันจะหลงรักตำรวจ... 729 01:02:58,958 --> 01:03:02,000 - ชีวิตไม่แปลกเหรอ? - มาก. 730 01:03:02,292 --> 01:03:06,458 คุณจัดสาว สำหรับผู้ชายคนใหม่ของคุณ... 731 01:03:06,625 --> 01:03:09,417 ...และกลายเป็นเรื่องโรแมนติกที่ยิ่งใหญ่ - มหัศจรรย์ใช่มั้ยล่ะ? 732 01:03:09,583 --> 01:03:12,542 ฉันจะได้ทำสิ่งเดียวกัน เขาหล่อและยังเด็ก 733 01:03:12,708 --> 01:03:17,250 - และฉันแก่และน่าเกลียด - คุณ? คุณไม่รู้เรื่องผู้หญิงเลย 734 01:03:17,417 --> 01:03:20,167 ฉันแทบจะไม่เข้าใจม้าด้วยซ้ำ 735 01:03:22,208 --> 01:03:23,917 ดูนั่นสิ 736 01:03:24,083 --> 01:03:26,708 - มีมูลค่าประมาณ 6,000 - ฉันรู้. 737 01:03:26,875 --> 01:03:29,125 บริการจัดส่งของฉันจอดทุกที่ 738 01:03:29,292 --> 01:03:31,875 คนไม่มีจรรยาบรรณในการทำงานอีกต่อไป 739 01:03:32,042 --> 01:03:34,375 1500ผมจะลืมมันให้หมด 740 01:03:34,542 --> 01:03:37,917 - แต่ครั้งที่แล้ว... - ครั้งสุดท้ายที่ฉันอยู่คนเดียว แต่ไม่ใช่อีกต่อไป 741 01:03:38,833 --> 01:03:40,708 ฉันเห็น. 742 01:03:41,833 --> 01:03:44,708 ขอบคุณ. ไปกันเลย เจอกันครั้งหน้าครับ 743 01:03:46,458 --> 01:03:48,792 นั่นคือแนวคิดเรื่องความเท่าเทียมกันของคุณหรือไม่? 744 01:03:48,958 --> 01:03:53,417 500 สำหรับคุณ 500 สำหรับฉันและ 500 สำหรับคน ใครลืมเรื่องตั๋ว 745 01:03:54,250 --> 01:03:59,000 ฟรองซัวส์ มองข้างหลังคุณสิ ผู้ชายชุดแดง. เขาเป็นตัวแทนจำหน่าย 746 01:04:00,375 --> 01:04:03,042 - อะไรนะ? - พวกเขาสอนอะไรคุณที่สถาบันการศึกษา? 747 01:04:03,375 --> 01:04:06,375 มารับเขากันเถอะ 748 01:04:09,917 --> 01:04:11,542 คุณอยู่ที่นี่ 749 01:04:11,708 --> 01:04:13,667 - ไม่อยู่ในถังขยะ - ไม่ 750 01:04:13,833 --> 01:04:18,000 ฉันจะไปถนน เขารู้จักฉัน ดังนั้นเขาจะเดินตรงเข้าไปในอ้อมแขนของคุณ 751 01:04:18,167 --> 01:04:20,625 และฉันจะทำอย่างไร? เอาเงินของเขาไปเหรอ? 752 01:04:20,792 --> 01:04:23,250 จับเขาและรอฉันด้วย 753 01:04:42,167 --> 01:04:44,167 ตำรวจ! อย่าขยับ. 754 01:04:55,958 --> 01:04:58,000 ใส่กุญแจมือเขา. 755 01:04:59,583 --> 01:05:01,500 ไม่อยู่ที่นั่น ให้มันกับฉัน. 756 01:05:01,667 --> 01:05:05,167 ถ้าเดินไปกับเขาแบบนี้ เพื่อนของเขาจะช่วยเขาหลบหนี 757 01:05:05,333 --> 01:05:06,917 ที่นั่น. 758 01:05:07,083 --> 01:05:09,875 แน่นกำลังดี และอีกอัน... 759 01:05:10,417 --> 01:05:12,625 ...ในถุงเท้า แค่นั้นแหละ. 760 01:05:13,583 --> 01:05:16,167 - คุณไปข้างหน้า. - เขาจะไม่วิ่งหนีเหรอ? 761 01:05:16,333 --> 01:05:19,208 คุณเคยลอง ที่จะวิ่งไปกับสิ่งนั้นเหรอ? 762 01:05:19,458 --> 01:05:20,875 ทำต่อไป. 763 01:05:21,208 --> 01:05:22,875 ซ้าย. 764 01:05:40,208 --> 01:05:42,042 คุณไม่มีสิทธิ์ 765 01:05:42,208 --> 01:05:45,208 คุณจะได้คืนภายใน 2 ปี เมื่อคุณออกมา 766 01:05:45,375 --> 01:05:49,000 มันจะสูญเสียมูลค่าไปครึ่งหนึ่ง แต่คุณจะได้มันกลับมา 767 01:05:54,208 --> 01:05:56,417 เราถึงบ้านแล้ว 768 01:05:56,583 --> 01:06:00,083 ฉันจะให้คุณห้าพัน ถ้าคุณปล่อยฉันไป 769 01:06:00,458 --> 01:06:04,500 - ยอมแพ้. - ฉันไม่มีมันติดตัว 770 01:06:05,125 --> 01:06:07,583 คุณมีเวลาสามวันในการส่งเงินมาให้ฉัน 771 01:06:07,750 --> 01:06:09,917 - หลงทาง. - ขอบคุณ. 772 01:06:10,500 --> 01:06:13,625 ฉันยากจนอย่างสมบูรณ์ คุณให้ฉันยืม 100 ฟรังก์ไม่ได้เหรอ? 773 01:06:15,417 --> 01:06:18,042 ตอนนี้คุณเป็นหนี้ฉัน 5100 774 01:06:21,417 --> 01:06:23,792 - คุณคิดว่าเราจะได้พบเขาอีกครั้งหรือไม่ - ไม่แน่นอน. 775 01:06:23,958 --> 01:06:26,708 แต่อย่างน้อยเขาก็จะไม่ไปไหนมาไหน 776 01:06:27,125 --> 01:06:29,333 แล้ว...ของล่ะ? 777 01:06:29,958 --> 01:06:32,417 - ของเหรอ? - แป้ง 778 01:06:32,583 --> 01:06:33,708 ฉันมีความคิด 779 01:07:04,792 --> 01:07:08,292 - มีข่าวเกี่ยวกับคามูนบ้างไหม? - ไม่ ไม่มีอะไรพิเศษ 780 01:07:08,458 --> 01:07:10,417 ชั้นบนพวกเขาต้องการผลลัพธ์บางอย่าง 781 01:07:10,583 --> 01:07:14,458 ตอนนี้ได้รับแล้วหรือยัง? นี่มันทำให้จมูกโล่งขึ้นนะ 782 01:07:14,625 --> 01:07:17,167 นี่ไม่เพียงแต่ทำให้ชัดเจนขึ้นเท่านั้น มันรักษามันได้เช่นกัน 783 01:07:17,333 --> 01:07:20,250 - มันเรียกว่าอะไร? - ฉันมีอีกอันหนึ่ง 784 01:07:20,417 --> 01:07:22,667 โปรดแจ้งให้เราทราบหากช่วยได้ 785 01:07:22,833 --> 01:07:25,125 ขอบคุณเรเน่ที่รัก ขอบคุณ. 786 01:07:27,917 --> 01:07:30,917 คุณต้องระวังนาตาชาสักหน่อย 787 01:07:31,083 --> 01:07:33,625 ตำรวจเคยถูกตั้งข้อหาแมงดามาก่อน 788 01:07:33,792 --> 01:07:35,792 แต่เธอไม่ใช่โสเภณี 789 01:07:36,792 --> 01:07:38,750 เธอรู้วิธีที่จะไปไหนมาไหน 790 01:07:38,917 --> 01:07:40,875 คุณรู้กฎหมาย 791 01:07:41,208 --> 01:07:43,167 - ดีกว่าฉัน. - ใช่. 792 01:07:44,500 --> 01:07:47,167 - อย่า. ขออนุญาต. - ใช่? 793 01:07:47,583 --> 01:07:49,500 - คุณเป็นเจ้าของเหรอ? - ใช่. 794 01:07:49,833 --> 01:07:52,167 - คุณเปิดเมื่อไหร่? - สองสัปดาห์ก่อน. 795 01:07:52,500 --> 01:07:55,708 อา สองสัปดาห์ มันดีมาก. 796 01:07:55,875 --> 01:07:57,750 - ใช่ ดีมาก. - ดีมาก. 797 01:07:58,083 --> 01:08:00,625 - หายากในย่านชานเมืองนี้ - ขอบคุณ. 798 01:08:01,000 --> 01:08:03,083 - เราไม่อยากให้คุณปิดตัวลง - ไม่ 799 01:08:03,250 --> 01:08:06,500 - ทำไม? - นั่งสิ. 800 01:08:12,292 --> 01:08:16,583 คุณรู้เอกสารทั้งหมด กฎเกณฑ์ที่ซับซ้อนทั้งหมด 801 01:08:16,917 --> 01:08:19,375 - กฎหมาย... - ทุกอย่างเป็นไปตามหนังสือ 802 01:08:19,542 --> 01:08:21,833 มาเริ่มกันตั้งแต่ต้นเลย 803 01:08:22,000 --> 01:08:25,792 คุณเห็นประตูนั้นไหม? มันเปิดไปในทิศทางที่ผิด 804 01:08:26,125 --> 01:08:29,208 - เราสามารถเปลี่ยนสิ่งนั้นได้ - นั่นจะมีราคาแพง 805 01:08:29,750 --> 01:08:31,458 ช่างไม้มีราคาแพง 806 01:08:31,792 --> 01:08:35,333 วันก่อนฉันสร้างชั้นวางหนังสือ ฉันจ่ายเงินโชคลาภ 807 01:08:35,667 --> 01:08:37,458 และนั่นก็เป็นสิ่งที่ถูกที่ต้องทำ 808 01:08:37,792 --> 01:08:42,583 - ประตูแบบนี้คงจะแพง... - ประตูนั่นจะทำให้คุณต้องเสียเงิน... 809 01:08:42,917 --> 01:08:44,458 อย่างน้อยที่สุด 810 01:08:44,917 --> 01:08:47,042 ฉันขอซิการ์ให้คุณหน่อยได้ไหม? 811 01:08:47,500 --> 01:08:49,833 ทำไมตัวเล็กจัง? 812 01:08:54,375 --> 01:08:58,333 ดู? การให้คำแนะนำก็เป็นส่วนหนึ่งของงานของเราเช่นกัน 813 01:08:58,500 --> 01:09:00,125 คุณรู้จักเพื่อนแบบนั้น 814 01:09:00,292 --> 01:09:02,500 - ทุกคนมีความสุขใช่ไหม? - ใช่. 815 01:09:02,667 --> 01:09:05,458 บอกฉัน. คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม? 816 01:09:05,917 --> 01:09:08,375 ฉันขอยืมรถของคุณสำหรับตอนเย็นได้ไหม? 817 01:09:08,833 --> 01:09:13,542 ครั้งหน้าขอแจ้งให้ทราบอีกสักหน่อย 818 01:09:13,708 --> 01:09:16,750 คืนนี้ฉันไม่ว่างจริงๆ 819 01:09:16,917 --> 01:09:21,167 จากนี้ไปคุณมีบางอย่าง วางแผนไว้ทุกเย็น 820 01:09:23,125 --> 01:09:26,750 ถ้าเขารู้ว่าฉันใช้เวลาช่วงเย็นกับตำรวจ 821 01:09:51,375 --> 01:09:52,958 แฟรงค์! เลขที่! เลขที่! 822 01:09:53,292 --> 01:09:55,167 เกิดอะไรขึ้น? 823 01:09:55,333 --> 01:09:57,583 - หยุดนะ แฟรงค์! - หุบปาก! 824 01:09:59,708 --> 01:10:00,917 หยุดมัน! 825 01:10:03,875 --> 01:10:06,042 นั่นคือเขาเหรอ? 826 01:10:07,625 --> 01:10:11,042 นั่นคือแมงดาของเธอ นั่นคือกฎ 827 01:10:11,458 --> 01:10:15,042 อย่าทำอะไรโง่ๆ ฟรองซัวส์ คุณจะไปไหน? 828 01:10:15,333 --> 01:10:18,375 บัวสรอนด์ หัวหน้าต้องการพบคุณ 829 01:10:27,083 --> 01:10:31,333 - คุณจะไม่ต้องสังเกต Camoun อีกต่อไป - ทำไม? เราทำอะไรผิดหรือเปล่า? 830 01:10:31,500 --> 01:10:33,833 ไม่ มันเป็นเพียงชั่วคราว 831 01:10:34,000 --> 01:10:37,167 ผลิตภัณฑ์ของคุณยอดเยี่ยมมาก 832 01:10:37,333 --> 01:10:40,000 มันให้พลังงานที่แท้จริงแก่คุณ 833 01:10:43,000 --> 01:10:44,833 อย่าใช้เวลามากเกินไปของมันแม้ว่า 834 01:10:45,167 --> 01:10:49,000 ฉันไม่ได้รู้สึกดีแบบนี้มานานแล้ว 835 01:11:11,792 --> 01:11:14,333 อธิบายเรื่องนี้ให้ฉันฟังหน่อย อึ. 836 01:11:24,250 --> 01:11:26,042 ไอ้สารเลว 837 01:11:38,125 --> 01:11:42,375 คุณมันบ้าไปแล้ว คุณคิดว่าเขาจะมีชีวิตไหม? 838 01:11:42,833 --> 01:11:46,042 แม้ว่าผู้หญิงคนหนึ่งของเขาจะเป็นพยานปรักปรำเขาก็ตาม... 839 01:11:46,208 --> 01:11:49,667 ...เขาจะออกมาในอีกไม่ถึงหนึ่งปี แล้วเขาจะทำอย่างไร? 840 01:11:49,833 --> 01:11:54,250 ฉันรู้จักเขา เขาจะใส่กระสุนเข้าระหว่างดวงตาของคุณ 841 01:11:57,917 --> 01:12:01,083 พาเขาไปที่ห้องทำงานของฉัน ฉันจะรับคำกล่าวของเขา 842 01:12:01,417 --> 01:12:05,208 - นี่คือการใช้อำนาจโดยมิชอบ - ล้างกระเป๋าของคุณ 843 01:12:13,333 --> 01:12:15,542 ฉันรู้ว่าคุณเป็นแมงดา 844 01:12:15,708 --> 01:12:18,208 ฉันไม่รู้ว่าคุณเสพเฮโรอีน 845 01:12:18,375 --> 01:12:21,500 - คุณแค่วางมันไว้ตรงนั้น - ดูอีกอันหนึ่ง 846 01:12:21,667 --> 01:12:24,750 นั่นไม่ใช่เพื่อการใช้งานส่วนตัว 847 01:12:24,917 --> 01:12:27,625 แต่นั่นไม่ใช่ของฉัน คุณ... 848 01:12:29,583 --> 01:12:31,875 เมื่อสัปดาห์ที่แล้วพวกเขาพบว่า... 849 01:12:32,042 --> 01:12:36,667 ...ผู้ชายมีถุงพลาสติก 50 ใบอยู่ในท้อง และเฮโรอีน 10 กรัมในแต่ละถุง 850 01:12:36,833 --> 01:12:41,167 คุณรู้ไหมว่าเขาพูดอะไร? "นั่นไม่ใช่ของฉัน" 851 01:12:41,792 --> 01:12:43,500 ดังนั้นฟัง 852 01:12:48,042 --> 01:12:50,000 คุณต้องการอะไรจากฉัน? 853 01:12:50,250 --> 01:12:52,958 ฉันชอบเรื่องราวความรักที่จบลงอย่างมีความสุข 854 01:12:53,625 --> 01:12:56,458 คุณก็เก็บผู้หญิงคนอื่นไว้ 855 01:12:57,875 --> 01:13:02,625 และคุณปล่อยนาตาชาไป ด้วยวิธีนี้คุณจะปล่อยให้ชายอิสระ 856 01:13:03,208 --> 01:13:05,917 ฉันสาบาน คุณต้องรู้จักเขา 857 01:13:06,083 --> 01:13:09,375 - เขาเป็นตำรวจเน่าๆ - หัวใจของเขาอยู่ถูกที่แล้ว 858 01:13:09,542 --> 01:13:12,000 เขาแก้ไขปัญหากับแฟรงค์ เขาจะไม่รบกวนเราอีกต่อไป 859 01:13:12,333 --> 01:13:15,792 ใช่ เราโชคดีเพราะฉันรู้จักเขา 860 01:13:15,958 --> 01:13:18,875 มันอาจจะจบลงอย่างเลวร้ายก็ได้ 861 01:13:22,958 --> 01:13:25,542 ลองเสี่ยงโชคของคุณ ใครๆ ก็สามารถชนะได้ 862 01:13:25,708 --> 01:13:29,333 - โปรดเดิมพันของคุณ - ชนะห้าครั้ง 863 01:13:29,667 --> 01:13:32,625 - คุณดูวิเศษมาก. - เดิมพันของคุณ 864 01:13:32,958 --> 01:13:35,708 วางเดิมพันของคุณ 865 01:13:37,250 --> 01:13:40,125 - 5! ฉันชนะ! - ฉันเดิมพันที่ 5 866 01:13:40,292 --> 01:13:42,958 เพื่อนฉันเดิมพันเลข 5 867 01:13:43,125 --> 01:13:44,583 หุบปาก. เขาเป็นตำรวจ! 868 01:13:45,667 --> 01:13:48,542 - เอาล่ะ ฉันมี 6 - เผง. 869 01:13:48,708 --> 01:13:51,333 300, 400 และ 500 870 01:13:51,500 --> 01:13:54,250 - ให้ความสนใจ. ฉันเดิมพัน 200 - มันเป็น 100 871 01:13:54,583 --> 01:13:57,333 - อะไรนะ? คุณเดิมพัน 100 - ไม่ 200. 872 01:13:57,500 --> 01:13:59,333 มันเป็น 200 873 01:13:59,500 --> 01:14:01,958 - เขาเดิมพัน 150 -เอาล่ะ 874 01:14:03,000 --> 01:14:05,417 100 และ 150 ฟรังก์ ก้าวขึ้นมา. 875 01:14:05,583 --> 01:14:08,542 มาเร็ว. ลองเสี่ยงโชคของคุณ 876 01:14:08,958 --> 01:14:10,667 คุณกำลังทำอะไรอยู่? 877 01:14:10,833 --> 01:14:14,125 ฉันใช้เวลา 20 ปีในการกำหนดราคาของฉัน 878 01:14:14,292 --> 01:14:17,292 คุณไม่ได้ทำมาก, แต่คุณทำบ่อยๆหน่อย 879 01:14:17,750 --> 01:14:19,500 ฉันไม่ต้องการเงินเฟ้อใดๆ 880 01:14:26,875 --> 01:14:28,875 ไม่เลวเลยใช่ไหม? 881 01:14:29,792 --> 01:14:30,875 ขอบคุณ. 882 01:14:32,000 --> 01:14:35,375 200, 300, 400 กลับจาก 500 ขอบคุณ. 883 01:14:38,792 --> 01:14:41,542 ไม่ คุณคิดผิด ฉันให้คุณ 100 ฟรังก์ 884 01:14:41,875 --> 01:14:45,500 - คุณแน่ใจเหรอ? - ฉันรู้ว่าฉันให้อะไรคุณ 885 01:14:51,750 --> 01:14:55,458 - เขาจะคิดอย่างไร? - เรามีเนื้อวัวและแครอทตามมา 886 01:14:55,625 --> 01:14:58,125 DCI: กรมสอบสวนคดีอาญา. 887 01:14:58,292 --> 01:15:01,250 - ตำรวจของตำรวจ. - อึ 888 01:15:01,417 --> 01:15:05,083 - ทำไมต้อง 'แครอทเนื้อ'? - เมื่อพวกเขาจับคุณได้ พวกเขาก็ให้คุณสตูว์ 889 01:15:05,250 --> 01:15:08,417 เราต้องระวังให้มากตอนนี้ ฟรองซัวส์ 890 01:15:19,167 --> 01:15:22,417 เรอเน่ ฉันมีคำแนะนำสำหรับการแข่งรอบที่สี่ 891 01:15:22,917 --> 01:15:26,333 ฉันมีเคล็ดลับสำหรับการแข่งขันครั้งแรก มีตำรวจอีกสองคนอยู่ที่บาร์ 892 01:15:26,500 --> 01:15:29,375 ฉันไม่สามารถให้คุณวางเดิมพันได้ 893 01:15:29,917 --> 01:15:31,042 น่าเสียดายจริงๆ 894 01:15:35,542 --> 01:15:36,833 เฮ้ ฟรองซัวส์ 895 01:15:37,000 --> 01:15:40,500 ฉันมีรถบีเอ็มดับเบิลยู ใช้แล้ว. สีขาว. เอ 100,000. 896 01:15:41,708 --> 01:15:43,625 - ไปให้พ้น. - หลงทาง. 897 01:15:46,208 --> 01:15:47,833 ตอนนี้ไป. 898 01:15:48,708 --> 01:15:51,000 - ขออนุญาต. - ใช่. 899 01:15:51,625 --> 01:15:53,750 - กรุณาวางบิลด้วย - แต่เรเน่ 900 01:15:53,917 --> 01:15:56,750 กรุณารีบ. เราไม่ว่าง 901 01:15:59,917 --> 01:16:02,125 ฉันจะไปถามโบลเร็ตเพื่อขอคำอธิบาย 902 01:16:02,292 --> 01:16:05,208 โอ้ ไอ้เวรนั่นจะไปรู้อะไร 903 01:16:05,375 --> 01:16:09,833 คุณไม่สามารถเห็นนาตาชาได้สักพัก ฉันได้กลิ่นพวกเขา 904 01:16:11,458 --> 01:16:14,125 คุณเริ่มหวาดระแวงช้าๆ หรือเปล่า? 905 01:16:14,292 --> 01:16:17,542 - พวกเขากำลังติดตามเราจริงๆ - ใครบอกว่าพวกเขาเป็นตำรวจ? 906 01:16:17,708 --> 01:16:19,375 ฉันได้กลิ่นพวกเขา 907 01:16:19,542 --> 01:16:22,083 มันเกิดขึ้นกับพวกเราทุกคน 908 01:16:22,250 --> 01:16:26,208 แต่คุณไม่มีอะไรต้องกลัว คุณเป็นตำรวจที่ซื่อสัตย์ 909 01:16:26,542 --> 01:16:28,250 อย่างแน่นอน. 910 01:16:28,625 --> 01:16:32,375 - คุณรู้สึกดีขึ้นบ้างไหม? - ฉันซื้อผลิตภัณฑ์ของคุณ 911 01:16:32,542 --> 01:16:37,292 - มันไม่ทำงานเลยอีกต่อไป - คุณซื้อผงมาตรฐาน 912 01:16:37,458 --> 01:16:42,000 คุณต้องการอันอื่น มันหายาก ฉันจะซื้อให้คุณบ้าง 913 01:17:01,083 --> 01:17:04,000 - ไม่มีใครติดตามคุณเหรอ? - ไม่ ฉันทำตามที่คุณบอก 914 01:17:04,167 --> 01:17:07,917 - มีอะไรผิดปกติแล้ว? - ตำรวจ DCI สองคนกำลังติดตามเราอยู่ 915 01:17:08,125 --> 01:17:09,875 ตำรวจของตำรวจ. 916 01:17:10,042 --> 01:17:12,083 นั่นเยี่ยมมาก 917 01:17:12,250 --> 01:17:14,458 - คุณคิดอย่างนั้นเหรอ? - มันเยี่ยมมาก. 918 01:17:14,625 --> 01:17:17,417 ฉันรู้สึกราวกับว่าฉันอยู่กับอาชญากรตัวใหญ่ที่กำลังหลบหนี 919 01:17:17,583 --> 01:17:21,375 - คุณต้องการเงินหรือสถานที่ซ่อนตัวหรือไม่? - มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น 920 01:17:21,542 --> 01:17:24,125 แล้วเราจะค้างคืนด้วยกันได้ไหม? 921 01:17:24,292 --> 01:17:27,208 - ไม่ใช่ตอนนี้. - แล้วเราจะทำอย่างไร? 922 01:17:27,542 --> 01:17:29,583 ที่นี่ค่อนข้างเงียบสงบ 923 01:17:36,125 --> 01:17:40,458 - วันนี้คุณไม่ต้องการอะไรเหรอ? - ตอนนี้ฉันเป็นมังสวิรัติแล้ว 924 01:17:41,000 --> 01:17:43,958 - พวกเขายังคงติดตามเราอยู่ - พวกมันเหมือนริดสีดวงทวาร 925 01:17:44,875 --> 01:17:46,708 ปืนกลเดเด้. 926 01:17:46,875 --> 01:17:50,333 คืนนี้เราจะพาพวกเขาไป ที่ซ่อนของ Machine Gun Dédé 927 01:17:50,792 --> 01:17:52,333 คุณไม่มีทางรู้ 928 01:18:27,250 --> 01:18:29,875 เดเด้, ตำรวจ. เรารู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น 929 01:18:36,000 --> 01:18:38,208 ตำรวจโคตร! ฉันจะฆ่าคุณ! 930 01:18:48,958 --> 01:18:51,500 เพื่อนคนนี้Dédé 931 01:18:51,667 --> 01:18:54,375 เขาอายุไม่มากแล้ว 932 01:18:55,542 --> 01:18:57,208 ยิงฉัน 933 01:18:58,250 --> 01:19:00,167 ที่นี่ในไขมันหน้าท้องของฉัน 934 01:19:00,333 --> 01:19:02,458 - ฉันจะไม่รู้สึกอะไรเลย - คุณบ้าเหรอ? 935 01:19:02,792 --> 01:19:05,250 เป็นวิธีเดียวที่จะกำจัดโรคริดสีดวงทวารได้ 936 01:19:09,375 --> 01:19:12,750 - ไม่เพื่อน! - แสดงความกล้าหาญสักหน่อยสักครั้ง 937 01:19:13,083 --> 01:19:14,917 - ทำมัน. - แน่นอน? 938 01:19:17,708 --> 01:19:21,458 จากที่ใกล้ชิดจริงๆ ระวังมือด้วยนะครับ. ไป! 939 01:19:26,417 --> 01:19:28,333 เจ็บมั้ยเรเน่? 940 01:19:28,750 --> 01:19:30,708 ใช่นิดหน่อย 941 01:19:31,667 --> 01:19:35,417 อย่าขยับ. ตำรวจ! เราก็เช่นกันคนโง่ 942 01:19:35,792 --> 01:19:38,083 ทำได้ดี. เยี่ยมจริงๆ 943 01:19:38,250 --> 01:19:42,417 เราเกือบจับเขาได้แล้ว แล้วคุณก็โจมตีเรา จากด้านหลัง 944 01:19:42,583 --> 01:19:44,667 - เรากำลังดูคุณอยู่ - ใช่ฉันรู้ 945 01:19:44,833 --> 01:19:48,292 คุณจะเป็นผู้กำหนดทิศทางการจราจรในไม่ช้า ฉันกำลังบอกคุณ. 946 01:19:48,458 --> 01:19:50,667 คุณจะต้องจ่ายเงินแพงเพื่อสิ่งนี้ 947 01:19:50,833 --> 01:19:54,000 - คุณโอเคไหม เรเน่? มันเจ็บมากไหม? - ใช่ ฉันคิดว่าฉันกำลังจะตาย 948 01:19:54,167 --> 01:19:56,625 ฉันขอร้องคุณ. ฆ่าฉัน. 949 01:19:56,792 --> 01:19:58,750 - ขึ้นรถได้ไหม? - ไม่ 950 01:19:58,917 --> 01:20:02,958 - ช่วยเขาด้วยคนงี่เง่า - ฉันทำไม่ได้. 951 01:20:03,625 --> 01:20:05,958 - เราไม่รู้. - ใช่แล้ว 952 01:20:06,125 --> 01:20:07,917 ฉันมองเห็นได้แล้ว พาดหัวข่าวในกระดาษ 953 01:20:08,083 --> 01:20:10,458 - เราไม่สามารถแก้ปัญหานี้ได้อย่างไร? - แล้วยังไงล่ะ? 954 01:20:10,625 --> 01:20:13,625 - เราจะเขียนรายงานเชิงบวก - และผู้ชายคนนั้นคือคนที่ยิงคุณ 955 01:20:13,792 --> 01:20:16,417 - และคุณจะได้รับเหรียญรางวัล - ฟังนะพวกคุณ 956 01:20:16,583 --> 01:20:20,583 ฉันจะทำเพียงเพื่อช่วยเพื่อนร่วมงานของฉันเท่านั้น 957 01:20:21,083 --> 01:20:22,833 คุณคิดอย่างไร, ฟรองซัวส์? 958 01:20:23,000 --> 01:20:27,333 - ฉันเห็นด้วยกับคุณ ระหว่างเพื่อนร่วมงาน... - ขอบคุณนะเพื่อนๆ 959 01:20:33,708 --> 01:20:38,583 สารวัตรบัวสรอนด์ คุณกล้าหาญ พฤติกรรมในสถานการณ์อันตราย... 960 01:20:38,750 --> 01:20:41,542 ...ความทุ่มเทอันน่ายกย่องของคุณ... 961 01:20:41,708 --> 01:20:47,125 สารวัตรบอยสรอนด์ ณ วันนี้ คุณเป็นหัวหน้าสารวัตร 962 01:20:48,458 --> 01:20:52,417 และฉันถือเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้มอบรางวัลให้กับคุณ เครื่องราชอิสริยาภรณ์แห่งชาติ 963 01:20:52,583 --> 01:20:55,417 ขอบคุณครับท่านนายอำเภอ. 964 01:21:10,917 --> 01:21:12,667 ไม่เลวเลยใช่ไหม? 965 01:21:13,500 --> 01:21:16,292 คุณจะไม่ได้รับเหรียญแบบนี้ 966 01:21:16,458 --> 01:21:19,917 ไม่มีใครจับกระสุนได้ นั่งอยู่ที่โต๊ะของพวกเขา 967 01:21:20,083 --> 01:21:22,500 เรเน่ มีข่าวมา 968 01:21:22,667 --> 01:21:25,958 คุณหายดีแล้วหรือยัง? มากับฉัน. 969 01:21:26,125 --> 01:21:28,667 โอ้ใช่ คุณก็มาเหมือนกัน 970 01:21:33,792 --> 01:21:37,292 ฉันไม่พบผลิตภัณฑ์ของคุณ ฉันเริ่มคิดถึงมันแล้ว 971 01:21:37,458 --> 01:21:40,708 - พรุ่งนี้แน่นอน - สิ่งต่าง ๆ กำลังพัฒนาด้วย Camoun 972 01:21:40,875 --> 01:21:43,792 พวกคุณต้องเก็บเอาไว้ เขาอยู่ภายใต้การสังเกต 973 01:21:44,083 --> 01:21:48,458 มันหนาวเกินไปที่จะออกไปข้างนอกทั้งวัน ฉันแทบจะไม่ฟื้นตัวเลย 974 01:21:48,625 --> 01:21:53,375 - ครั้งนี้ พวกเขาได้ใช้เงินไปแล้ว - คุณสามารถใช้เรือดำน้ำได้ 975 01:21:53,542 --> 01:21:57,083 - ฉันเห็น. - นั่นคืออะไร? 976 01:21:57,417 --> 01:21:59,708 นี่คือเรือดำน้ำ ดู? 977 01:21:59,875 --> 01:22:02,000 รถตู้พร้อมเฟอร์นิเจอร์. 978 01:22:03,625 --> 01:22:05,625 คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้หลายชั่วโมง 979 01:22:05,792 --> 01:22:09,292 มันร้อน มีห้องน้ำด้วย 980 01:22:24,208 --> 01:22:26,125 นั่นมันคามูน 981 01:22:27,417 --> 01:22:29,292 เขาลงจากรถ 982 01:22:30,583 --> 01:22:34,417 - เขาคุยกับคนหัวล้าน - คุณจดเวลาไว้หรือเปล่า? 983 01:22:35,750 --> 01:22:38,292 เขายืนอยู่บนทางเท้า 984 01:22:40,625 --> 01:22:42,167 แต่... 985 01:22:42,333 --> 01:22:43,667 อึ! 986 01:22:44,917 --> 01:22:48,542 เด็กโง่พวกนั้นกำลังเล่นเทนนิส ฉันจะรับพวกเขา 987 01:22:48,708 --> 01:22:51,333 คุณอยู่ที่นี่ คุณจะให้เราออกไป 988 01:22:54,875 --> 01:22:57,125 เฮ้. 989 01:23:03,625 --> 01:23:05,458 เขากำลังจะเข้าไปข้างใน 990 01:23:05,833 --> 01:23:09,542 คนหัวล้านกำลังจะจากไป เข้ามาแทนที่ฉัน ฉันรู้สึกปวดหัว 991 01:23:12,625 --> 01:23:14,792 หลงทาง! 992 01:23:16,417 --> 01:23:18,542 พวกเขากำลังคิดอะไรอยู่? 993 01:23:33,417 --> 01:23:36,458 กรุณาไวน์แดงหนึ่งแก้วและแอสไพรินสองอัน 994 01:23:59,833 --> 01:24:03,458 - Camoun ออกมาหรือเปล่า? - ไม่ เขายังอยู่ข้างใน 995 01:24:04,000 --> 01:24:06,458 แต่ฉันเพิ่งเห็นเขา 996 01:24:06,625 --> 01:24:10,042 ฉันอยู่ที่นี่ตลอดเวลา ฉันคงจะได้เห็นเขา 997 01:24:10,250 --> 01:24:12,958 จึงมีทางออกที่ Rue du Nord 998 01:24:13,125 --> 01:24:15,250 เขาคงได้จัดแบบนั้น 999 01:24:15,417 --> 01:24:17,625 ฉันจะไปทะเบียนที่ดิน แล้วพบกันใหม่ 1000 01:24:17,792 --> 01:24:21,333 - ฉันควรเขียนสิ่งนี้ลงไปไหม? - ไม่ให้ฉันตรวจสอบก่อน 1001 01:24:22,792 --> 01:24:25,792 ถนนสองสายและบ้านสองหลัง ที่เชื่อมต่ออยู่ 1002 01:24:25,958 --> 01:24:29,667 - มีทางไหม? - อาชญากรรู้อยู่เสมอว่าทางออกฉุกเฉินอยู่ที่ไหน 1003 01:24:29,833 --> 01:24:31,583 หัวหน้าคงถูกใจสิ่งนี้ 1004 01:24:32,458 --> 01:24:36,000 - เรามีข่าวเกี่ยวกับ Camoun - ฉันด้วย. วางคดี 1005 01:24:36,167 --> 01:24:40,333 กลุ่มอาชญากรตามล่าคามูน เขาเป็นถ้วยรางวัลใหญ่ของพวกเขา 1006 01:24:59,792 --> 01:25:03,042 กองกำลังพิเศษ พวกเขาเป็นคาวบอย 1007 01:25:03,208 --> 01:25:05,000 พวกเขาคิดว่าเราปัญญาอ่อน 1008 01:25:05,333 --> 01:25:07,625 เข้ามาสุภาพบุรุษ 1009 01:25:17,333 --> 01:25:19,000 ฉันเกือบจะออกไปอีกแล้ว 1010 01:25:19,167 --> 01:25:22,833 - ฉันจะหาคุณเพิ่มพรุ่งนี้ - พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญ 1011 01:25:23,000 --> 01:25:25,958 ยา Camoun มูลค่ากว่า 5 ล้านเม็ด 1012 01:25:26,125 --> 01:25:28,542 - ใช่แล้ว นั่นคือ... - วิดาล. 1013 01:25:29,167 --> 01:25:31,333 ยินดีที่ได้รู้จัก. หัวหน้าโบลเร็ต. 1014 01:25:35,708 --> 01:25:37,250 ประตู... ไอ้บ้า! 1015 01:25:40,375 --> 01:25:42,375 พวกคุณให้ฉันแนะนำ: 1016 01:25:42,708 --> 01:25:45,000 สเปนเซอร์และฟิชเชอร์จากยาเสพติด 1017 01:25:45,333 --> 01:25:47,750 พวกเขามาจากสหรัฐอเมริกา 1018 01:25:48,083 --> 01:25:51,875 คืนพรุ่งนี้จะมีการแลกเปลี่ยนยา เพื่อเงิน 1019 01:25:52,208 --> 01:25:56,250 คืนนี้เราจะขึ้นตำแหน่งบนหลังคา ติดอาวุธ 1020 01:25:56,583 --> 01:25:59,375 หกกลุ่มสองดังต่อไปนี้: 1021 01:25:59,542 --> 01:26:03,167 ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่ และที่นั่น 1022 01:26:03,333 --> 01:26:07,333 เมื่อคุณได้รับคำสั่งคุณก็โจมตี 1023 01:26:07,500 --> 01:26:10,500 หากพวกเขาสังเกตเห็นสิ่งใด พวกเขาอาจจะเผาทั้งแปลง 1024 01:26:10,667 --> 01:26:13,500 เราเคยเห็นสิ่งนั้นในไมอามี 1025 01:26:13,833 --> 01:26:16,458 แล้วเราจะอยู่ที่ไหน? คุณ? 1026 01:26:16,958 --> 01:26:19,667 ก็ในบาร์นะ เช่นเคย. 1027 01:26:20,167 --> 01:26:24,208 - ชาย 20 คนในรถบรรทุกคันหนึ่ง และ... - เขาล้อเล่น. 1028 01:26:28,417 --> 01:26:31,458 ฉันขอพูดอะไรเกี่ยวกับแผนของคุณได้ไหม? 1029 01:26:31,792 --> 01:26:35,125 ฟังนะ เราไม่จำเป็นต้องมีผู้รับบำนาญ 1030 01:26:36,917 --> 01:26:38,958 เขาคิดว่าเขาเป็นใคร ไอ้สารเลวนั่น? 1031 01:26:39,125 --> 01:26:41,625 - ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง - อะไร? 1032 01:26:41,792 --> 01:26:43,250 ไม่อยู่ที่นี่ 1033 01:26:47,542 --> 01:26:49,083 ดี? 1034 01:26:49,542 --> 01:26:52,333 พรุ่งนี้ก็มี หนึ่งล้านดอลลาร์ที่บ้านของ Camoun 1035 01:26:52,500 --> 01:26:53,708 ใช่แล้ว? 1036 01:26:53,875 --> 01:26:57,083 คุณคิดว่าอะไรจะเกิดขึ้น เมื่อคาวบอยโจมตี? 1037 01:26:57,250 --> 01:26:59,500 Camoun จะวิ่งผ่านทางออกด้านหลัง 1038 01:26:59,667 --> 01:27:03,375 และเราจะไปที่นั่นเพื่อรับเขาและเงินของเขา 1039 01:27:06,250 --> 01:27:07,792 คุณมันบ้าไปแล้ว 1040 01:27:07,958 --> 01:27:11,125 ล้านดอลลาร์ ไม่มีทอดขนาดเล็กอีกต่อไป 1041 01:27:11,292 --> 01:27:14,375 - ไม่ ไม่ - คุณสามารถซื้อร้านอาหารของคุณได้ 1042 01:27:14,542 --> 01:27:18,625 - ไม่ ฉันไม่ต้องการมัน - แต่คุณต้องการม้า 1043 01:27:18,792 --> 01:27:21,625 - มันใหญ่เกินไปสำหรับฉัน ฟรองซัวส์ - เรเน่. 1044 01:27:22,375 --> 01:27:23,958 วิดาลพูดถูก 1045 01:27:24,208 --> 01:27:26,708 คุณควรจะเกษียณจริงๆ 1046 01:27:30,417 --> 01:27:31,958 อย่าเปลี่ยนแล้ว 1047 01:27:32,500 --> 01:27:34,958 ดำเนินการต่อด้วยเทคนิคเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ 1048 01:28:03,708 --> 01:28:05,458 ทำไมคุณถึงดึงหน้าแบบนั้น? 1049 01:28:05,625 --> 01:28:07,708 ฟรองซัวส์เสียไปแล้ว 1050 01:28:07,875 --> 01:28:10,167 เขาต้องการทำสิ่งนี้กับฉัน 1051 01:28:10,333 --> 01:28:13,333 - นักเรียนกำลังสอนอาจารย์ - มันเป็นเรื่องของล้าน. 1052 01:28:13,500 --> 01:28:15,208 นั่นเป็นจำนวนมาก 1053 01:28:17,833 --> 01:28:19,958 - คุณคาดหวังใครอยู่หรือเปล่า? - ไม่ 1054 01:28:20,125 --> 01:28:22,083 ฉันจะซ่อนตัวอยู่ในห้องครัว 1055 01:28:23,833 --> 01:28:26,708 - มันคือใคร? - ตำรวจ เปิดใจ.. 1056 01:28:32,500 --> 01:28:34,417 - ฉันอยากคุยกับเรเน่ - เขาไม่อยู่ที่นี่. 1057 01:28:34,750 --> 01:28:37,250 ฉันบอกว่าเขาไม่อยู่ที่นี่ 1058 01:28:40,125 --> 01:28:43,292 ฉันบอกว่าไม่ ฟรองซัวส์ ไม่หมายความว่าไม่มี 1059 01:28:43,542 --> 01:28:46,417 - ฉันบอกคุณให้ตอบว่าใช่ - ทำไม? 1060 01:28:46,583 --> 01:28:49,333 หรือฉันจะบอกตำรวจ เกี่ยวกับข้อเสนอเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ 1061 01:28:49,500 --> 01:28:52,292 - และคุณอาศัยอยู่กับใคร เอ... - พูดมัน. กับโสเภณี 1062 01:28:57,708 --> 01:29:01,583 พูดเร็วเกินไป. ฉันเป็นลูกค้ารายสุดท้ายของเธอเท่านั้น 1063 01:29:01,750 --> 01:29:04,708 ตำรวจถูกตั้งข้อหาแล้ว กับแมงดามาก่อน 1064 01:29:04,917 --> 01:29:06,458 ใช้ได้. 1065 01:29:06,708 --> 01:29:09,000 เราอยู่ในนั้นด้วยกันไหม? 1066 01:29:09,958 --> 01:29:11,875 - ฉันมีทางเลือกหรือไม่? - ไม่ 1067 01:29:12,042 --> 01:29:14,958 คุณจะเห็น. คุณจะรู้สึกขอบคุณ 1068 01:29:15,125 --> 01:29:18,500 ท้องของฉันเจ็บ ฉันคงจะกินอะไรผิดไปแน่ๆ 1069 01:29:18,667 --> 01:29:21,083 ชัดเจน. ดูแลตัวเอง 1070 01:29:21,250 --> 01:29:23,250 พรุ่งนี้คุณต้องฟิต 1071 01:29:36,042 --> 01:29:39,458 อยากมีธุรกิจเป็นของตัวเองแบบไหน? 1072 01:29:39,625 --> 01:29:43,708 บิสโทรเล็กๆ และสำนักงานของเจ้ามือรับแทงม้า อยู่ในทำเลที่ดี 1073 01:29:44,792 --> 01:29:49,333 คุณพูดถูก. ฉันต้องเริ่มต้น ขายอย่างอื่นที่ไม่ใช่ตัวฉันเอง 1074 01:29:49,833 --> 01:29:53,625 เพราะเมื่อถึงเรื่องนั้นแล้ว ฉันเกือบจะยากจนแล้ว 1075 01:30:00,042 --> 01:30:04,292 - ใจของคุณไม่ได้อยู่กับมัน - พรุ่งนี้ทุกอย่างจะดีขึ้น 1076 01:30:06,792 --> 01:30:09,458 - โบลเร็ตให้รหัสแก่ฉัน - รหัสไหน? 1077 01:30:09,625 --> 01:30:12,500 อาชญากรทุกคนฟังวิทยุของตำรวจ 1078 01:30:12,667 --> 01:30:17,250 เมื่อของมาถึง : “สาธิตนักบิด. ที่ปอร์ตเดอลาชาเปล" 1079 01:30:17,417 --> 01:30:21,583 และสำหรับการจู่โจม: "สลายการชุมนุม". 1080 01:30:25,417 --> 01:30:26,542 ไม่มีอะไร. 1081 01:31:26,500 --> 01:31:28,375 ให้กับรถทุกคัน 1082 01:31:28,542 --> 01:31:30,417 การสาธิตนักขี่จักรยานที่ Porte de la Chapelle 1083 01:31:31,542 --> 01:31:36,000 ถึงรถทุกคัน: การสาธิตนักบิด ที่ปอร์ต เดอ ลา ชาเปล 1084 01:31:36,167 --> 01:31:39,125 คุณได้ยินไหม? หลีกเลี่ยง Porte de la Chapelle กันเถอะ 1085 01:31:39,292 --> 01:31:41,333 อาจจะเป็นรถติดก็ได้ 1086 01:31:41,958 --> 01:31:44,292 ฉันขอย้ำกับทุกหน่วย: 1087 01:31:44,458 --> 01:31:47,042 การสาธิตนักขี่จักรยานที่ Porte de la Chapelle 1088 01:31:47,458 --> 01:31:48,750 ไปกันเลย 1089 01:31:48,917 --> 01:31:53,500 - ท้องของฉันเริ่มเจ็บอีกครั้ง - ฉันมีสิ่งที่คุณต้องการครบถ้วนแล้ว 1090 01:31:53,667 --> 01:31:57,708 - แค่มีแป้งนิดหน่อย - ไม่ ฉันไม่เคยทำแบบนั้นมาก่อน 1091 01:31:58,042 --> 01:32:00,042 มาเร็ว. คุณจะเห็น. 1092 01:32:02,458 --> 01:32:04,000 ที่นี่. 1093 01:32:04,167 --> 01:32:05,708 ที่นี่. 1094 01:32:05,875 --> 01:32:07,458 คุณแน่ใจหรือว่า... 1095 01:32:07,625 --> 01:32:10,667 - สิ่งนี้จะช่วยได้ - คุณแน่ใจเหรอ? 1096 01:32:24,167 --> 01:32:27,250 - ให้ตายเถอะ นี่เริ่มต้นได้ดี - ไปกันเลย. 1097 01:32:27,583 --> 01:32:28,917 คุณจะรออะไรอีก? 1098 01:32:29,250 --> 01:32:31,875 พวกเขากำลังตรวจสอบว่าเงินมีจริงหรือไม่ 1099 01:32:36,083 --> 01:32:38,000 แล้วของจะดีมั้ย.. 1100 01:32:38,458 --> 01:32:41,667 และเมื่อพวกเขาจะผ่อนคลาย เราเข้าไป 1101 01:33:06,375 --> 01:33:09,000 สลายการสาธิต. 1102 01:33:09,167 --> 01:33:11,125 สมบูรณ์แบบ. เงินก็ดี 1103 01:33:11,292 --> 01:33:14,000 โอเค มาร์เซล เปิดจุกก๊อกเลย 1104 01:33:17,542 --> 01:33:19,708 พวกตำรวจ. 1105 01:33:19,875 --> 01:33:21,667 อึตำรวจ 1106 01:33:22,000 --> 01:33:24,167 อย่ายิง. เราไม่ได้ยิง. 1107 01:33:24,500 --> 01:33:27,375 อย่ายิง. คุณถูกล้อมรอบ 1108 01:33:27,708 --> 01:33:29,625 คุณอยู่ตรงนั้น รับรองไม่มีใครหนีรอดไปได้ 1109 01:33:29,958 --> 01:33:32,542 ไปเร็วเข้า รีบ รีบ! 1110 01:33:32,708 --> 01:33:34,250 ฉันมีอันหนึ่ง 1111 01:33:41,917 --> 01:33:43,458 อย่าขยับ. 1112 01:34:20,875 --> 01:34:24,375 เร็วเข้า ขับรถสิ พวกเขากำลังจากไปพร้อมกับเงิน 1113 01:34:43,958 --> 01:34:45,917 ไอ้บ้า พวกมันกำลังตามเรามา - ไป. 1114 01:34:47,125 --> 01:34:49,833 - สิ่งนี้จะแจ้งเตือนตำรวจ - ฉันอยากจะจัดการกับพวกเขามากกว่า 1115 01:34:57,750 --> 01:35:01,000 เพื่อนร่วมงานที่มีปัญหา 1116 01:35:01,167 --> 01:35:03,083 พวกเขากำลังขับรถไปทาง Porte de Pantin 1117 01:35:04,125 --> 01:35:07,375 พวกเขาเป็นตำรวจ ไปเร็วขึ้น 1118 01:35:07,542 --> 01:35:09,458 เราทั้งคู่ไม่สามารถถูกจับกุมได้ 1119 01:35:09,625 --> 01:35:12,875 - คุณต้องการที่จะจับกุมฉัน? - คุณบ้าเหรอ? ขับรถไปที่คลอง 1120 01:35:13,042 --> 01:35:15,750 - ฟร็องซัว. - ลงไปทางคลอง. 1121 01:35:23,500 --> 01:35:25,250 เราจะพบกันในภายหลัง 1122 01:35:25,583 --> 01:35:27,458 - ตกลง? - ใช่. 1123 01:36:30,708 --> 01:36:32,250 - ไป. - ฉันจะโทรหาตำรวจ 1124 01:36:32,417 --> 01:36:35,375 ยังไงซะพวกเขาก็มา เยี่ยมฉันในคุก 1125 01:36:35,542 --> 01:36:37,500 หรือที่สุสาน 1126 01:36:44,625 --> 01:36:46,417 มาสิ ซิโมน 1127 01:37:16,625 --> 01:37:18,458 กลับบ้านนะซิโมน 1128 01:37:18,792 --> 01:37:21,292 - แต่เรเน่. - รีบหน่อยคุณได้ยินไหม? 1129 01:37:23,667 --> 01:37:26,125 เป็นเวลานานแล้ว ตั้งแต่ฉันบอกคุณว่าฉันรักคุณ 1130 01:37:26,292 --> 01:37:27,958 คุณไม่เคยบอกฉันอย่างนั้น 1131 01:37:28,125 --> 01:37:31,583 -เราจะได้เจอกันอีกเมื่อไหร่? - ระหว่างการพิจารณาคดี 1132 01:37:54,208 --> 01:37:58,958 เรอเน บัวสรอนด์ คุณเพิ่งได้ยินอัยการ 1133 01:37:59,833 --> 01:38:02,125 คุณสารภาพไหม? 1134 01:38:02,292 --> 01:38:06,250 ใช่ฉันทำ. แต่ฉันกำลังจะคืนเงินให้ 1135 01:38:06,583 --> 01:38:11,667 - เงินที่ถูกเผาในกองไฟ - ก็มันทำจากกระดาษ 1136 01:38:14,708 --> 01:38:19,208 คุณยังคงยืนยันว่าคุณไม่มีผู้สมรู้ร่วมคิด? 1137 01:38:23,292 --> 01:38:26,417 ไม่มีผู้สมรู้ร่วมคิดเลย ท่านผู้มีเกียรติ 1138 01:38:33,708 --> 01:38:35,375 เรอเน่ บัวสรอนด์... 1139 01:38:36,083 --> 01:38:40,750 ...ศาลได้ยึดถือความเป็นเลิศของคุณแล้ว บันทึกการบริการเข้าบัญชี 1140 01:38:40,917 --> 01:38:44,500 คุณถูกตัดสินจำคุกสองปี 1141 01:38:45,208 --> 01:38:47,542 โอ้อึ! 1142 01:38:56,958 --> 01:38:58,750 ฉันจะคิดถึงเขา 1143 01:39:25,542 --> 01:39:28,375 ฉันพบคุณเซลล์ที่ดีมาก 1144 01:39:28,542 --> 01:39:31,375 - หันหน้าไปทางทิศใต้มองเห็นสนามฟุตบอล - ขอบคุณ. 1145 01:39:31,542 --> 01:39:33,958 คุณรู้จักเพื่อนร่วมห้องของคุณเป็นอย่างดี 1146 01:39:34,125 --> 01:39:36,708 หวังว่าคงไม่ใช่คนที่ฉันจับนะ 1147 01:39:37,042 --> 01:39:38,583 ใช่. 1148 01:39:43,333 --> 01:39:44,875 โอ้ เรเน่... 1149 01:39:45,042 --> 01:39:47,708 ช่างเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจมาก 1150 01:39:47,875 --> 01:39:49,500 เปียโรต์! 1151 01:39:49,667 --> 01:39:53,625 ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ คุณรู้ไหม เปียโรต์ของฉัน 1152 01:39:56,167 --> 01:39:58,458 - คุณได้รับเท่าไหร่? - สองปี. 1153 01:39:58,625 --> 01:40:01,542 นั่นแย่มาก ฉันจะออกในอีกสองสัปดาห์ 1154 01:40:01,708 --> 01:40:03,500 คุณสามารถอยู่ได้นานขึ้น 1155 01:40:15,875 --> 01:40:18,000 200 เมื่อฟานี่ชนะ 1156 01:40:18,167 --> 01:40:22,000 ฟานี่ทู? เธอแก่แล้ว ไม่ใช่โอกาส 1157 01:40:22,500 --> 01:40:23,708 เมาส์เจ้าเสน่ห์. 1158 01:40:23,875 --> 01:40:27,875 ฉันบอกคุณแล้ว เธอต้องการการแข่งขันบนดินอ่อน 1159 01:40:28,042 --> 01:40:30,667 ดินก็จะแข็งเป็นหิน 1160 01:40:30,833 --> 01:40:33,083 ไม่ สำหรับฉันมีเพียงคนเดียวเท่านั้น 1161 01:40:33,250 --> 01:40:35,292 หนึ่งเดียว: มอนโต่ว 1162 01:40:35,458 --> 01:40:37,750 - ไม่ เธอมันห่วย - ไม่เลย. 1163 01:40:41,250 --> 01:40:43,542 ยูจีน คุณจะออกเดินทางพรุ่งนี้ไหม? 1164 01:40:43,708 --> 01:40:45,750 ใส่ทุกอย่างไว้ที่ Mon Doudou 1165 01:40:45,917 --> 01:40:47,917 และอย่าพยายามอะไรเลย 1166 01:40:57,250 --> 01:40:59,042 คุณเคยมี 1167 01:40:59,917 --> 01:41:01,917 - คุณคิดว่า? - อะไร? 1168 01:41:02,333 --> 01:41:06,208 คุณอยู่ที่นี่มาหกเดือนแล้ว เขาไม่ได้เขียนจดหมายแม้แต่ฉบับเดียว 1169 01:41:06,375 --> 01:41:09,042 ไม่มีข่าว ไม่มีแพ็คเกจเดียว 1170 01:41:09,375 --> 01:41:13,042 เขาออกจากกองกำลังตำรวจเมื่อสองเดือนก่อน หายไป. 1171 01:41:13,375 --> 01:41:15,000 แล้วนาตาชาล่ะ? 1172 01:41:15,167 --> 01:41:18,000 ไปแล้วเช่นกัน เราเคยได้แล้ว 1173 01:41:18,542 --> 01:41:22,458 ใช่แล้ว คนหนุ่มสาว อย่าเชื่อใจพวกเขาเลย 1174 01:41:34,542 --> 01:41:37,583 เรเน่ คุณจะออกเดินทางพรุ่งนี้ใช่ไหม? 1175 01:41:39,292 --> 01:41:42,083 คุณสามารถใส่ 100 ฟรังก์บนม้าได้หรือไม่? 1176 01:41:42,250 --> 01:41:44,792 คุณรู้จักม้าชื่อ Rotten One ไหม? 1177 01:41:45,708 --> 01:41:48,083 ไม่ มาจากคอกไหน? 1178 01:41:48,250 --> 01:41:50,958 ฉันไม่รู้. มันเป็นการแข่งขันครั้งแรกของเขา 1179 01:41:51,125 --> 01:41:52,792 โอกาสคือ 100:1 1180 01:41:53,125 --> 01:41:55,208 ไม่สิ ถามคนอื่นสิ 1181 01:41:56,042 --> 01:41:58,708 นั่นจบแล้วสำหรับฉัน 1182 01:43:37,167 --> 01:43:39,375 ชื่อของเขาคือ Rotten One 1183 01:43:39,875 --> 01:43:41,500 เขาเป็นของคุณ 1184 01:43:41,833 --> 01:43:44,667 ก้าวต่อไป การแข่งขันของเขาคือบ่ายวันนี้ 1185 01:43:45,750 --> 01:43:50,042 ใน Vincennes ลู่วิ่งตรงข้ามบาร์ ที่เรียกว่า 'ทร็อตเตอร์' 1186 01:43:50,375 --> 01:43:54,000 ซึ่งฉันคิดว่าก็เป็นของคุณเช่นกัน